1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,083 --> 00:00:24,208 (PORA HUJAN) 4 00:00:24,208 --> 00:00:25,708 (GUNTUR GUNTUR) 5 00:00:36,917 --> 00:00:37,959 (PEMBUKAAN PINTU) 6 00:00:37,959 --> 00:00:38,959 (PENUTUPAN PINTU) 7 00:00:38,959 --> 00:00:40,083 (KUNCI JANGLING) 8 00:00:49,500 --> 00:00:51,125 Anda di rumah. 9 00:00:51,125 --> 00:00:53,291 aku, eh... 10 00:00:53,291 --> 00:00:55,166 Saya tidak bisa mendapatkan taksi. 11 00:00:55,166 --> 00:00:57,834 Saya harus naik kereta bawah tanah. 12 00:00:57,834 --> 00:01:01,417 Dan payungku tidak ada dalam tasku. 13 00:01:01,417 --> 00:01:02,959 Letaknya di dekat pintu depan. 14 00:01:07,959 --> 00:01:09,083 (Mengendus) 15 00:01:12,834 --> 00:01:14,792 Apakah kamu pernah merokok lagi? 16 00:01:18,583 --> 00:01:20,625 Saya berharap Anda mau berbicara kepada seseorang. 17 00:01:20,625 --> 00:01:22,917 Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 18 00:01:22,917 --> 00:01:26,708 Saya telah memutuskan untuk melihat pada sisi positifnya dari keseluruhan episode. 19 00:01:27,750 --> 00:01:30,000 Setidaknya itu membuatku terguncang dari rutinitasku. 20 00:01:32,959 --> 00:01:35,125 Anda membuatnya terdengar seolah-olah kamu pantas mendapatkannya. 21 00:01:38,625 --> 00:01:40,834 Aku sudah pergi malam itu dalam pikiranku, 22 00:01:40,834 --> 00:01:43,166 memikirkan pria itu siapa yang melakukan ini padaku. 23 00:01:45,375 --> 00:01:47,500 Jika itu adalah seorang anak kecil, Anda tahu, seorang anak punk muda, 24 00:01:47,500 --> 00:01:49,667 mungkin aku tidak akan melakukannya sangat terkejut. 25 00:01:50,917 --> 00:01:53,750 Tapi dia hampir seusiaku. 26 00:01:53,750 --> 00:01:57,500 Sejauh yang saya tahu dia punya istri, tagihan yang harus dibayar, 27 00:01:57,500 --> 00:02:00,125 dia makan malam pada saat yang sama setiap malam. 28 00:02:01,250 --> 00:02:02,708 Sama seperti saya. 29 00:02:05,000 --> 00:02:07,542 Bisa saja itu aku, demi Tuhan. 30 00:02:18,375 --> 00:02:19,417 (GUNTUR GUNTUR) 31 00:02:23,667 --> 00:02:24,708 (menghela napas) 32 00:02:27,000 --> 00:02:28,875 Apa yang kamu inginkan? 33 00:02:32,375 --> 00:02:35,708 Apa yang diinginkan semua orang, untuk mengalami hidup. 34 00:02:37,542 --> 00:02:39,083 Untuk bangun dengan semangat. 35 00:02:40,750 --> 00:02:42,542 Untuk menjadi bahagia. 36 00:02:54,291 --> 00:02:56,417 Bisakah saya mendapatkan putaran lagi, Patrick? 37 00:02:58,500 --> 00:03:00,333 Masih happy hour? 38 00:03:00,333 --> 00:03:01,583 Lima belas menit lagi. 39 00:03:01,583 --> 00:03:03,708 Lima belas menit. 40 00:03:03,708 --> 00:03:05,041 Saat-saat bahagia. 41 00:03:06,708 --> 00:03:10,291 Anda tidak akan mengetahuinya dari penampilan di sini, maukah kamu? 42 00:03:10,291 --> 00:03:12,458 Yah, setidaknya aku bahagia. 43 00:03:12,458 --> 00:03:14,458 Saya baru saja mengirim orang yang bersalah ke penjara hari ini. 44 00:03:14,458 --> 00:03:16,375 Punya kehidupan rendahan lainnya dari jalanan. 45 00:03:16,375 --> 00:03:19,959 Tunjukkan padaku pria yang bahagia dan aku akan menunjukkannya padamu sebuah bencana menunggu untuk terjadi. 46 00:03:24,708 --> 00:03:26,875 Anda tahu, jika kamu tidak keberatan aku bertanya, 47 00:03:26,875 --> 00:03:28,875 apa yang membuatmu sebuah otoritas pada subjek? 48 00:03:30,291 --> 00:03:33,417 Saya pernah mengenal seorang pria yang bahagia. Itu adalah sebuah kutukan. 49 00:03:33,417 --> 00:03:35,375 Pria yang kamu kenal itu, dia, eh... 50 00:03:35,375 --> 00:03:38,041 Dia tidak akan terjadi untuk duduk di bar pada malam hari kerja, 51 00:03:38,041 --> 00:03:40,458 sedang minum-minum sendirian, bukan? 52 00:03:41,291 --> 00:03:42,917 Hanya seorang pria Saya dulu bekerja dengan. 53 00:03:42,917 --> 00:03:45,625 Dia pikir dia sudah membuatnya dan suka membual tentang hal itu. 54 00:03:47,417 --> 00:03:49,125 Setiap hari dia akan datang ke kantor, 55 00:03:49,125 --> 00:03:50,542 dia akan duduk sendiri 56 00:03:50,542 --> 00:03:52,458 dan membaca koran sampai jam 9:00, 9:30. 57 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 Setiap malam, dia akan mengemasi tasnya pada lima menit hingga pukul 5:00. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Dan setiap hari Rabu saat makan siang 59 00:03:58,458 --> 00:04:00,667 dia menyibukkan diri sedikit berjalan di tikungan, 60 00:04:00,667 --> 00:04:02,583 dan kembali dengan potongan rambut dan sandwich 61 00:04:02,583 --> 00:04:05,667 dan bernilai tujuh dolar tiket lotre. 62 00:04:05,667 --> 00:04:07,959 Jadi suatu pagi dia menjalani rutinitasnya, 63 00:04:07,959 --> 00:04:09,792 dan dia sedang membaca koran seperti biasa, 64 00:04:09,792 --> 00:04:12,000 dan dia memeriksa nomor teleponnya, 65 00:04:12,000 --> 00:04:13,708 dan dia sadar dia punya tiket di dompetnya 66 00:04:13,708 --> 00:04:17,000 dan itu layak dua juta dolar. 67 00:04:17,000 --> 00:04:20,917 Jadi dia berdiri dan dia berhenti saat itu juga dan di sana, di tempat. 68 00:04:20,917 --> 00:04:23,333 Anda seharusnya melihat senyumnya di wajah pria itu. 69 00:04:23,333 --> 00:04:24,750 Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan. 70 00:04:24,750 --> 00:04:28,041 "Keberuntungan tersenyum pada beberapa orang dan menertawakan beberapa orang lain." 71 00:04:29,458 --> 00:04:30,959 Apa yang terjadi? 72 00:04:30,959 --> 00:04:32,667 Tetangga mulai keluar dari kayu, 73 00:04:32,667 --> 00:04:34,250 mereka meminta pinjaman kecil, 74 00:04:34,250 --> 00:04:37,125 seorang wanita muncul di depan pintunya mengaku sebagai kekasihnya, 75 00:04:37,125 --> 00:04:38,208 dia ingin potongannya. 76 00:04:38,208 --> 00:04:39,959 Itu tidak berjalan dengan baik dengan istrinya. 77 00:04:39,959 --> 00:04:42,250 Seseorang mengancam akan menculik putranya yang masih remaja, 78 00:04:42,250 --> 00:04:44,333 ternyata anak laki-laki menyusun plotnya sendiri. 79 00:04:44,333 --> 00:04:46,708 Dan kemudian ada bisnis ini dengan ibu mertua, 80 00:04:46,708 --> 00:04:50,708 di suatu tempat di sepanjang garis dia bertanya pada wanita tua itu untuk mendoakan nasib baiknya, 81 00:04:50,708 --> 00:04:53,834 jadi tidakkah kamu tahu, dia mengklaim dia memenangkan uang itu 82 00:04:53,834 --> 00:04:56,083 di akun dari beberapa lilin yang dia nyalakan. 83 00:04:56,083 --> 00:04:58,166 Jadi dia berpikir dia berhak mendapatkan setengahnya. 84 00:04:58,166 --> 00:04:59,250 (mencemooh) 85 00:04:59,250 --> 00:05:00,708 Memutuskan untuk membawanya ke pengadilan. 86 00:05:00,708 --> 00:05:04,166 Pada saat ini, bagaimana dengan sebagian besar asetnya terikat dalam litigasi, 87 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 belum lagi semua penggeledahan dan pinjaman macet, 88 00:05:06,500 --> 00:05:08,875 dia bangkrut. 89 00:05:08,875 --> 00:05:11,917 Hal berikutnya yang Anda tahu, dia datang merangkak kembali ke kantor, 90 00:05:11,917 --> 00:05:14,542 (Mengerang) dia ingin pekerjaan lamanya kembali, 91 00:05:14,542 --> 00:05:16,542 dia ingin pekerjaan apa pun kembali. 92 00:05:16,542 --> 00:05:18,500 Dia ingin kehidupan lamanya kembali. 93 00:05:18,500 --> 00:05:22,875 Jadi, sekarang beritahu saya apakah itu miliknya kebahagiaan bukanlah sebuah kutukan, lalu apa itu? 94 00:05:22,875 --> 00:05:24,542 Ya, lihat, ada satu perbedaan mendasar 95 00:05:24,542 --> 00:05:26,834 antara temanmu dan diriku sendiri. 96 00:05:26,834 --> 00:05:29,417 Lihat, sepertinya dia seperti itu mencoba mengambil jalan pintas. 97 00:05:30,625 --> 00:05:32,375 Saya mendapatkannya. 98 00:05:32,375 --> 00:05:33,834 Saya bekerja keras, Saya meluangkan waktu, 99 00:05:33,834 --> 00:05:36,500 Saya pergi ke pengadilan, Saya bertarung dengan baik, dan saya menang. 100 00:05:36,500 --> 00:05:38,625 Mungkin Anda hanya beruntung, ini sekali. 101 00:05:38,625 --> 00:05:40,417 Saya tidak percaya pada keberuntungan. 102 00:05:40,417 --> 00:05:42,250 Keberuntungan adalah alasan orang malas. 103 00:05:42,250 --> 00:05:44,917 Berbicara seperti laki-laki siapa yang tidak punya apa-apa tapi semoga beruntung. 104 00:05:44,917 --> 00:05:47,250 Biar kutebak, persiapan sekolah, klub kapal pesiar, 105 00:05:47,250 --> 00:05:49,583 perjalanan ke Eropa di musim panas, kedengarannya benar? 106 00:05:49,583 --> 00:05:50,959 Banyak sendok perak. 107 00:05:50,959 --> 00:05:52,708 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 108 00:05:52,708 --> 00:05:54,917 (Mendengus) 109 00:05:54,917 --> 00:05:58,083 Begini saja, temanku, senang berbicara denganmu. 110 00:05:58,083 --> 00:06:00,083 Sekarang, permisi... 111 00:06:00,083 --> 00:06:04,250 Aku akan menyelinap kembali ke stan bersama teman-temanku dan lakukan sedikit perayaan. 112 00:06:04,250 --> 00:06:07,250 Bisakah kamu menangkapnya satu lagi padaku, tolong, Patrick? 113 00:06:07,250 --> 00:06:09,041 Tapi cerita lucu. 114 00:06:11,083 --> 00:06:12,792 OWEN: Jadi siapa orang barumu? sahabat di sana? 115 00:06:12,792 --> 00:06:16,500 Uh, dia seorang pengkhotbah kursi bar. 116 00:06:16,500 --> 00:06:18,625 Dapat memegangnya tiket lotre yang sial. 117 00:06:18,625 --> 00:06:21,792 Apakah dia mencoba untuk membuatmu merasa bersalah untuk bersenang-senang? 118 00:06:21,792 --> 00:06:23,041 Sama sekali tidak. 119 00:06:23,041 --> 00:06:25,875 Karena apa yang kita katakan? Kami berkata, persetan dengan rasa bersalah. 120 00:06:25,875 --> 00:06:27,125 SEMUA: Persetan rasa bersalah! 121 00:06:27,125 --> 00:06:29,834 Kita sudah cukup menanganinya tentang itu hari ini, kawan. 122 00:06:32,041 --> 00:06:33,959 (Bersenandung) 123 00:06:37,792 --> 00:06:40,417 Untuk temanku di bar di sudut. 124 00:06:40,417 --> 00:06:43,125 (PEMUTARAN LAGU PEPPY) 125 00:06:43,125 --> 00:06:45,917 Kamu temanku, ya tuan. 126 00:06:45,917 --> 00:06:47,708 Tempat lain di ujung jalan. Apakah kalian datang? 127 00:06:47,708 --> 00:06:50,291 Tidak tidak tidak. Bukan aku. Pulang ke rumah. Aku punya waktu pagi besok. 128 00:06:50,291 --> 00:06:51,792 Baiklah. Anda punya yang bagus. 129 00:06:51,792 --> 00:06:53,917 Kemana tujuanmu? Tengah kota? 130 00:06:53,917 --> 00:06:55,250 Aku akan memberimu tumpangan. 131 00:06:55,250 --> 00:06:58,417 Saya terus berpikir tentang apa yang dia katakan ketika dia ditangkap. 132 00:06:58,417 --> 00:07:00,500 Bagaimana dia melemparkan dirinya sendiri di tanah dan berteriak, 133 00:07:00,500 --> 00:07:02,166 "Aku tidak bisa kembali! Aku tidak bisa kembali!" 134 00:07:02,166 --> 00:07:05,166 Saya tahu, saya pikir juri akan mengingatnya juga, 135 00:07:05,166 --> 00:07:07,000 bahwa dia telah melakukannya di penjara sebelumnya. 136 00:07:07,000 --> 00:07:08,959 Maksudku, aku harus melakukannya mengeluarkan pendahulunya. 137 00:07:08,959 --> 00:07:11,208 Pria itu adalah pelanggar kebiasaan. 138 00:07:11,208 --> 00:07:13,458 Dia pantas dipenjara. 139 00:07:13,458 --> 00:07:16,583 Itulah yang sangat sial indah tentang pekerjaan kita, Owen. 140 00:07:16,583 --> 00:07:17,917 Kami mengadili yang bersalah, 141 00:07:17,917 --> 00:07:21,417 kami menganggap mereka bertanggung jawab atas tindakan mereka. 142 00:07:21,417 --> 00:07:23,875 Dan saya percaya itulah yang diinginkan orang. 143 00:07:23,875 --> 00:07:25,291 Mereka menginginkan sebuah contoh. 144 00:07:25,291 --> 00:07:27,208 Mereka menginginkan struktur. 145 00:07:27,208 --> 00:07:30,125 Tunjukkan pada mereka beberapa bukti nyata bahwa ada beberapa pesanan di dunia ini. 146 00:07:30,125 --> 00:07:33,750 Anda tahu, tunjukkan pada mereka sebuah sistem yang bisa menentukan benar dari salah, 147 00:07:33,750 --> 00:07:36,458 dan mereka akan menunjukkannya pada kita masyarakat yang lebih baik. 148 00:07:36,458 --> 00:07:38,834 Dan itulah tepatnya apa yang bisa kita berikan kepada mereka. 149 00:07:52,208 --> 00:07:53,375 (Berkibar) 150 00:09:28,500 --> 00:09:30,625 (MENYALAKAN MESIN) 151 00:10:15,125 --> 00:10:16,125 (Mendengus) 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,166 (Tak terdengar) 153 00:11:17,417 --> 00:11:19,458 Hei, kamu baik-baik saja? 154 00:11:19,458 --> 00:11:20,792 Ya, saya baik-baik saja. 155 00:11:22,208 --> 00:11:23,834 Apa kamu? mabuk atau... 156 00:11:23,834 --> 00:11:27,208 Tidak, aku tidak sedang bercinta mabuk. 157 00:11:27,208 --> 00:11:29,625 Saya minum dua minuman di bar yang buruk bersamamu, Owen. 158 00:11:29,625 --> 00:11:31,583 Aku tidak menghitungnya, kawan. 159 00:11:31,583 --> 00:11:35,750 Dua. Dua buruk minuman sialan yang encer. 160 00:11:35,750 --> 00:11:37,834 Aku tidak membutuhkan ibuku di sini, baiklah? 161 00:11:37,834 --> 00:11:39,750 Oke, aku tidak... 162 00:11:39,750 --> 00:11:41,959 Apa yang terjadi ke kepalamu? 163 00:11:43,291 --> 00:11:45,083 Tidak ada apa-apa. Itu kecanggunganku sendiri. 164 00:11:52,708 --> 00:11:54,125 Persetan. 165 00:11:55,875 --> 00:11:58,291 Lihat, kawan, Saya minta maaf tentang hal itu. 166 00:11:58,291 --> 00:11:59,458 aku minta maaf soal itu melompat ke arahmu. 167 00:11:59,458 --> 00:12:02,125 Ini adalah minggu yang panjang. 168 00:12:02,125 --> 00:12:04,125 OWEN: Tidak apa-apa. Aku tahu. 169 00:12:05,625 --> 00:12:07,834 TROY: Bagaimana obatmu kasus payudara terjadi? 170 00:12:07,834 --> 00:12:09,875 OWEN: Mungkin Anda bisa memberi saya perjalanan pulang, kamu tahu, 171 00:12:09,875 --> 00:12:11,959 dan kita bisa membicarakannya dalam perjalanan. 172 00:12:14,166 --> 00:12:17,125 TROY: Saya tidak bisa. Kita harus mencari waktu lain. Saya tidak mengemudi. 173 00:12:18,583 --> 00:12:19,917 OWEN: Oke. 174 00:12:29,708 --> 00:12:32,458 Troy, kepala biro sedang mencarimu. 175 00:12:32,458 --> 00:12:34,792 Dia ingin bertemu denganmu segera. 176 00:12:34,792 --> 00:12:36,583 Apakah dia bilang tentang apa ini? 177 00:12:36,583 --> 00:12:38,500 Aku tidak tahu. Dia ada di kantornya. 178 00:12:44,000 --> 00:12:45,458 (Mengetuk) 179 00:12:45,458 --> 00:12:46,834 Aku punya sesuatu untukmu. 180 00:12:46,834 --> 00:12:49,000 Salah satu yang membutuhkan perhatian khusus. 181 00:12:49,000 --> 00:12:51,834 Sebenarnya aku akan berbicara denganmu tentang mengambil cuti. 182 00:12:51,834 --> 00:12:53,667 Kami tidak mampu membayarnya sekarang. 183 00:12:56,041 --> 00:12:58,625 Inilah pembunuhannya kamu sudah mencarinya. 184 00:13:03,625 --> 00:13:05,750 Dia punya dua prior untuk pencurian kecil-kecilan. 185 00:13:05,750 --> 00:13:06,917 Yang ini mungkin saja sudah picik juga, 186 00:13:06,917 --> 00:13:09,166 jika semuanya telah terjadi berbeda. 187 00:13:09,166 --> 00:13:10,834 Apa maksudmu? 188 00:13:12,417 --> 00:13:15,875 Tersangka mengambil kamera dari beberapa turis. 189 00:13:15,875 --> 00:13:17,959 Terjadilah perjuangan singkat, 190 00:13:17,959 --> 00:13:21,291 korban terjatuh dan memukul kepalanya di tanah. 191 00:13:21,291 --> 00:13:24,000 Meninggal hampir seketika. 192 00:13:24,000 --> 00:13:27,750 Saya akan menangani kasus Anda yang lain ditugaskan kepada orang lain. 193 00:13:27,750 --> 00:13:31,083 Ngomong-ngomong, Saya sudah merekomendasikan Anda untuk promosi. 194 00:14:01,000 --> 00:14:03,583 Eh, tunggu. Berhenti di sini sebentar, maukah kamu? 195 00:14:54,917 --> 00:14:57,125 KURSI: Anda menemukannya apa yang kamu cari? 196 00:14:59,959 --> 00:15:01,333 Aku tidak tahu. 197 00:15:03,250 --> 00:15:06,667 Sial, aku lupa berbalik pada meteran. 198 00:15:06,667 --> 00:15:09,959 Baiklah, tersenyumlah, kenapa tidak? Ini hari keberuntunganmu. 199 00:15:42,125 --> 00:15:45,125 WALKER: Mobil sedang berjalan dengan kecepatan 30 mil per jam, 200 00:15:45,125 --> 00:15:47,834 ketika dia melihat pejalan kaki 150 kaki di depan. 201 00:15:47,834 --> 00:15:51,834 Dengan menggunakan persamaan ini, kami menemukan bahwa mengurangi kecepatannya menjadi nol 202 00:15:51,834 --> 00:15:54,792 memerlukan suatu konstanta perlambatan... 203 00:15:56,500 --> 00:16:01,375 6,45 kaki per detik kuadrat. 204 00:16:01,375 --> 00:16:04,041 Bukankah kamu harus berasumsi bahwa kecepatan mobil tetap konstan 205 00:16:04,041 --> 00:16:05,750 selama periode perlambatan? 206 00:16:05,750 --> 00:16:09,208 Ya, kamu benar. Konstanta dalam hal ini sebenarnya rata-rata. 207 00:16:09,208 --> 00:16:11,458 Contoh yang lebih baik dari percepatan yang hampir konstan 208 00:16:11,458 --> 00:16:15,583 adalah vertikal jatuh bebas suatu benda dekat permukaan bumi. 209 00:16:15,583 --> 00:16:19,542 Sepasang kacamata terjatuh dari sebuah gedung, misalnya. 210 00:16:21,208 --> 00:16:23,875 Ada pertanyaan lagi, sebelum kita melanjutkan? 211 00:16:25,500 --> 00:16:30,375 Oke, sekarang ayo mengalihkan perhatian kita untuk entropi 212 00:16:31,875 --> 00:16:33,041 (Terkekeh) 213 00:16:34,583 --> 00:16:36,083 PEJALAN: Tuan Hammond. 214 00:16:36,083 --> 00:16:39,333 Ceritakan padaku tentang pergerakan sistem material yang terisolasi 215 00:16:39,333 --> 00:16:42,917 dari satu negara bagian keseimbangan ke yang lain. 216 00:16:48,375 --> 00:16:49,708 Seperti dugaanku. 217 00:16:49,708 --> 00:16:51,458 Sekarang izinkan saya bertanya kepada Anda, lalu... 218 00:16:51,458 --> 00:16:55,417 Ketika Anda bangun di pagi, apa yang kamu harapkan tempat tidurmu untuk merapikan dirinya sendiri? 219 00:16:57,583 --> 00:16:59,959 Saya akan melakukannya jika saya berada di hotel. 220 00:16:59,959 --> 00:17:01,083 (SEMUA TERKECEWA) 221 00:17:03,333 --> 00:17:07,333 Mungkin orang lain ingin menawarkan contoh yang lebih baik. 222 00:17:07,333 --> 00:17:09,041 Tuan Avery. 223 00:17:09,041 --> 00:17:11,917 Ketika dua gas bercampur, entropinya selalu lebih besar daripada awalnya, 224 00:17:11,917 --> 00:17:14,375 dan itu tidak akan pernah bisa, dengan sendirinya, tidak tercampur. 225 00:17:14,375 --> 00:17:15,625 Tepat. 226 00:17:15,625 --> 00:17:18,959 Itu tidak akan pernah bisa kembali seperti semula. 227 00:17:35,291 --> 00:17:36,625 (PENDEKATAN PIKIRAN) 228 00:17:38,458 --> 00:17:40,458 Oh, kamu terlihat sangat serius. 229 00:17:42,125 --> 00:17:44,000 Ah, aku baru saja berpikir. 230 00:17:44,000 --> 00:17:45,125 Tentang apa? 231 00:17:45,125 --> 00:17:48,125 Berapa banyak hidupku telah berubah sejak kita bertemu. 232 00:17:50,625 --> 00:17:54,792 Saya yakin Anda tidak pernah berpikir kamu akan tinggal di satu ruangan keluar dari koper. 233 00:17:57,959 --> 00:17:59,959 Saya tidak percaya kamu belum kembali ke tempatmu belum 234 00:17:59,959 --> 00:18:02,250 untuk mendapatkan sisanya barang-barangmu. 235 00:18:02,250 --> 00:18:04,125 Mungkin aku akan mendapatkannya hal-hal baru. 236 00:18:04,125 --> 00:18:05,458 Mulai dari awal. 237 00:18:10,750 --> 00:18:14,000 Ini sederhana pembiasan cahaya melalui lensa konvergen 238 00:18:15,792 --> 00:18:17,750 (BIP) Oh! 239 00:18:17,750 --> 00:18:19,625 Saya lupa mematikannya. 240 00:18:21,834 --> 00:18:23,834 Apakah suamimu pernah bertanya-tanya 241 00:18:23,834 --> 00:18:26,500 kenapa kamu tidak di kantormu pada sore hari tertentu? 242 00:18:27,500 --> 00:18:29,917 Dia tidak pernah bertanya padaku. 243 00:18:29,917 --> 00:18:32,375 Apa yang akan dia lakukan jika dia mengetahuinya? 244 00:18:32,375 --> 00:18:34,667 (Menghela napas) Saya tidak yakin. 245 00:18:37,959 --> 00:18:39,500 Ketika dia pertama kali didiagnosis, 246 00:18:39,500 --> 00:18:43,667 dia bilang padaku dia akan mengerti jika aku mencari persahabatan di tempat lain. 247 00:18:45,708 --> 00:18:48,041 Tapi jangan percaya padanya. 248 00:18:48,041 --> 00:18:51,083 Orang sering berbohong untuk membuat orang lain bahagia. 249 00:18:54,750 --> 00:18:57,667 Lihat, kesehatannya membaik. 250 00:18:57,667 --> 00:19:00,917 Mengapa dia harus tersiksa, meragukan dirinya sendiri? 251 00:19:00,917 --> 00:19:02,500 Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, apakah itu saja? 252 00:19:03,917 --> 00:19:06,542 Mungkin keadaannya lebih baik hidup di bawah ilusi. 253 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 "Pikiran adalah tempatnya sendiri, 254 00:19:14,375 --> 00:19:16,583 "dan dalam dirinya sendiri bisa membuat surga menjadi neraka, 255 00:19:17,750 --> 00:19:19,583 "neraka surga." 256 00:19:20,875 --> 00:19:22,375 Surga Hilang. 257 00:19:22,375 --> 00:19:24,417 Saya sedang mengajar Milton semester ini. 258 00:19:26,000 --> 00:19:27,875 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 259 00:19:29,917 --> 00:19:32,083 Kamis depan, setelah kuliah jam 4:00 saya? 260 00:19:33,750 --> 00:19:37,417 Aku bersungguh-sungguh sebelumnya, ketika aku bilang kamu punya mengubah hidupku. 261 00:19:38,542 --> 00:19:40,166 Saya berbeda sekarang. 262 00:19:40,166 --> 00:19:41,458 Anda membebaskan saya. 263 00:19:42,417 --> 00:19:43,750 Dari apa? 264 00:19:44,959 --> 00:19:47,041 Kehidupan yang dapat diprediksi. 265 00:19:49,917 --> 00:19:51,875 Rutinitas yang membosankan. 266 00:19:54,375 --> 00:19:55,917 Sampai jumpa lagi hari Kamis. 267 00:19:55,917 --> 00:19:57,083 Waktu yang sama. 268 00:20:45,583 --> 00:20:47,083 WANITA: Hei, Bea. 269 00:20:49,166 --> 00:20:50,417 (Tertawa) 270 00:20:51,375 --> 00:20:52,834 Istirahatlah. 271 00:20:54,834 --> 00:20:58,000 Ya, saya menemukan ini di lemari aula. (Tertawa) 272 00:21:00,166 --> 00:21:04,083 Ada yang merah kecil yang bagus di sana juga. (Tertawa) 273 00:21:04,083 --> 00:21:06,875 Sekarang hampir jam 1:00. Pertunjukanku akan tayang. 274 00:21:06,875 --> 00:21:09,708 Oke. Ya, um... 275 00:21:09,708 --> 00:21:12,166 Anda dapat melanjutkan dan menonton. Aku akan membereskan kamar mandi. 276 00:21:14,083 --> 00:21:15,125 Oke. 277 00:21:16,667 --> 00:21:19,959 Itu dingin di sini. 278 00:21:19,959 --> 00:21:21,500 Berapa penerbangan lagi ya? 279 00:21:21,500 --> 00:21:24,500 Hanya dua. Saya pikir kamu bisa buatlah. 280 00:21:29,250 --> 00:21:31,125 Hanya kamu di sini, kan? Mmm-hmm. 281 00:21:38,208 --> 00:21:40,083 Pengaturan kecil yang bagus di sini. 282 00:21:41,208 --> 00:21:43,708 Keluarga, teman... 283 00:21:45,208 --> 00:21:46,834 Halo, Tweety. 284 00:21:48,792 --> 00:21:50,250 Jadi kamu suka tinggal sendirian? 285 00:21:50,250 --> 00:21:51,667 Mmm-hmm. 286 00:21:51,667 --> 00:21:53,166 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan. 287 00:21:58,291 --> 00:22:01,041 Oke, apa ini? (Terkekeh) 288 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 Aku mendapatkannya untuk ulang tahunku ketika aku berumur lima tahun. 289 00:22:06,250 --> 00:22:07,375 Ibuku sakit hari itu 290 00:22:07,375 --> 00:22:09,083 jadi tetangga membawaku ke pantai, 291 00:22:09,083 --> 00:22:11,625 dan aku hanya duduk di dermaga bersamanya di pangkuanku, 292 00:22:11,625 --> 00:22:13,500 mengawasi air. 293 00:22:13,500 --> 00:22:15,291 Dan matahari, cara itu bersinar di atasnya, 294 00:22:15,291 --> 00:22:16,708 itu tampak seperti api, 295 00:22:16,708 --> 00:22:20,250 jadi aku mengulurkan tangan dan mencoba untuk menyentuhnya dengan jari kakiku, 296 00:22:20,250 --> 00:22:21,792 lalu aku terjatuh. 297 00:22:22,959 --> 00:22:25,583 Seorang pria harus terjun dan selamatkan aku. 298 00:22:25,583 --> 00:22:27,917 Dimana sisanya? 299 00:22:27,917 --> 00:22:29,375 Itu membusuk. 300 00:22:29,375 --> 00:22:31,083 Dan satu matanya macet. 301 00:22:39,166 --> 00:22:41,667 Sepertinya dia mengedipkan mata. 302 00:22:41,667 --> 00:22:43,542 BEA: Itu pertanda. 303 00:22:43,542 --> 00:22:46,750 Seharusnya aku tenggelam hari itu, tapi aku tidak melakukannya. 304 00:22:46,750 --> 00:22:49,583 Oh! Oh, aku tadinya akan pergi memberimu sesuatu 305 00:22:49,583 --> 00:22:53,291 yang saya dapat dari keluarga Rudolph untukmu. 306 00:22:53,291 --> 00:22:54,542 Wah! 307 00:22:55,417 --> 00:22:57,083 Terima kasih! 308 00:22:59,166 --> 00:23:03,583 Oh, Yunani. Saya pikir mereka pergi ke sana beberapa bulan yang lalu. 309 00:23:03,583 --> 00:23:04,917 Ya, menurutku mereka sering pergi ke sana. 310 00:23:04,917 --> 00:23:06,792 Saya pikir mereka pergi banyak tempat. 311 00:23:06,792 --> 00:23:09,041 Mereka mendapat terlalu banyak uang. 312 00:23:09,041 --> 00:23:10,959 Ya, mereka tidur di kamar tidur terpisah. 313 00:23:10,959 --> 00:23:13,959 DORRIE: Ya, mungkin keduanya juga menggunakan psikiater. 314 00:23:13,959 --> 00:23:15,834 (Terkekeh) 315 00:23:15,834 --> 00:23:19,125 Semua orang kaya melakukannya. Tidak ada yang lebih baik dari mereka hubungannya dengan uang mereka. 316 00:23:22,250 --> 00:23:25,333 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu punya banyak uang seperti itu? 317 00:23:27,250 --> 00:23:28,959 Saya mungkin akan memberi Anda beberapa. 318 00:24:27,792 --> 00:24:31,083 Hai. Saya harus duduk. Punggungku sakit lagi. 319 00:24:38,834 --> 00:24:41,083 DORRIE: Kami baru saja menyelesaikannya di sini. 320 00:24:41,083 --> 00:24:43,291 Oh, ya, jangan pedulikan aku, Aku akan menyingkir dari hadapanmu. 321 00:24:43,291 --> 00:24:47,417 Um, bajumu robek, tapi aku bisa memperbaikinya untukmu, jika kamu mau. 322 00:24:47,417 --> 00:24:50,083 Jika tidak terlalu banyak masalah. Tidak. Tidak sama sekali. 323 00:24:52,208 --> 00:24:54,458 Dia tersenyum padamu. Aku tahu. 324 00:24:54,458 --> 00:24:55,875 (PADUAN SUARA BERNYANYI) 325 00:25:41,667 --> 00:25:46,125 “Jangan menggerutu melawan satu sama lain, agar kamu tidak dihakimi, 326 00:25:46,125 --> 00:25:49,834 “Lihatlah, Hakim sedang berdiri di depan pintu. 327 00:25:49,834 --> 00:25:52,458 “Sebagai contoh tentang penderitaan dan kesabaran, 328 00:25:52,458 --> 00:25:55,834 "Ambillah para nabi yang berbicara atas nama itu milik Tuhan. 329 00:25:55,834 --> 00:25:59,125 “Sesungguhnya kami menganggap mereka berbahagia yang bertahan." 330 00:26:03,750 --> 00:26:05,917 Dia sudah berakhir setiap malam minggu ini. 331 00:26:05,917 --> 00:26:07,458 Dia menyebarkan barang-barangnya di mana-mana. 332 00:26:07,458 --> 00:26:09,375 Aku bahkan tidak bisa masuk kamar mandi pagi ini. 333 00:26:09,375 --> 00:26:11,792 Apa yang terjadi kata teman sekamarmu? 334 00:26:11,792 --> 00:26:13,875 Dia mengatakan itu dia sedang jatuh cinta. 335 00:26:13,875 --> 00:26:17,792 Oke, bagaimana kamu bisa tahu kamu sedang jatuh cinta dengan seseorang kapan kamu baru saja bertemu mereka? 336 00:26:19,458 --> 00:26:21,417 DORRIE: Konyol. 337 00:26:21,417 --> 00:26:24,125 Ini tidak adil, karena memang begitu harus menjadi orangnya itu akan pindah. 338 00:26:24,125 --> 00:26:25,500 Anda bisa bertaruh itu. 339 00:26:28,166 --> 00:26:30,708 Jadi apa yang akan saya lakukan, ya? 340 00:26:30,708 --> 00:26:32,333 Kamu bisa tinggal bersamaku. 341 00:26:34,333 --> 00:26:36,959 Aku tidak akan tinggal bersamamu. Anda hampir tidak punya cukup ruang untuk dirimu sendiri. 342 00:26:42,333 --> 00:26:43,792 Orang-orang kaya ini, mereka mendapatkannya dengan mudah. 343 00:26:43,792 --> 00:26:44,959 Mereka tidak perlu khawatir tentang apa-apa. 344 00:26:49,542 --> 00:26:52,041 Orang yang punya uang khawatir tentang hal-hal lain, Saya kira. 345 00:26:54,917 --> 00:26:56,667 Ya, seperti apa? 346 00:26:56,667 --> 00:26:58,667 Mereka khawatir akan kehilangannya. 347 00:27:07,959 --> 00:27:10,041 Suatu hari kamu akan melihatnya saya benar. 348 00:27:12,417 --> 00:27:14,041 Hidup ini tidak adil. 349 00:27:17,583 --> 00:27:20,375 Mungkin sepertinya seperti itu sekarang, 350 00:27:20,375 --> 00:27:22,333 tapi kamu tidak tahu ada apa di depan. 351 00:27:22,333 --> 00:27:25,333 Hal-hal menakjubkan terjadi sepanjang waktu. 352 00:27:25,333 --> 00:27:27,041 Anda benar-benar percaya itu? 353 00:27:29,458 --> 00:27:31,041 Ya... 354 00:27:34,708 --> 00:27:37,667 Aku tidak memberitahumu hal ini sebelumnya, tapi... 355 00:27:37,667 --> 00:27:41,625 Pada hari aku hampir tenggelam, Saya punya visi melalui air, 356 00:27:41,625 --> 00:27:44,708 dan aku menanyakannya nanti, tapi tidak ada orang lain yang melihatnya. 357 00:27:50,959 --> 00:27:52,750 Seperti apa bentuknya? 358 00:27:53,792 --> 00:27:54,917 Warnanya putih, 359 00:27:54,917 --> 00:27:56,917 seperti layar tertiup angin. 360 00:27:58,667 --> 00:28:01,083 Dan ketika saya sedang menontonnya, ini... 361 00:28:02,291 --> 00:28:06,041 ...perasaan menghampiriku, seperti aku sedang melayang. 362 00:28:06,041 --> 00:28:08,750 Dan aku tahu itu segalanya akan baik-baik saja. 363 00:28:08,750 --> 00:28:11,041 Bahwa saya diselamatkan karena suatu alasan. 364 00:30:03,542 --> 00:30:05,542 (Bersenandung) 365 00:30:14,375 --> 00:30:17,500 Apa yang kamu pelajari di sana disana dengan penuh perhatian, Wade? 366 00:30:17,500 --> 00:30:18,750 Horoskop Anda? 367 00:30:18,750 --> 00:30:21,041 GENE: Apakah akan menjadi yang lain hari yang menyenangkan untukmu, Bowman? 368 00:30:21,041 --> 00:30:22,792 Saya hanya melihat di olahraga. 369 00:30:22,792 --> 00:30:25,208 Sudah kubilang, buatan anakku tim renang seluruh kota? 370 00:30:25,208 --> 00:30:26,708 Ah, benarkah? 371 00:30:26,708 --> 00:30:30,041 Sekarang, yang mana ini, jenius matematika atau yang lainnya? 372 00:30:30,041 --> 00:30:31,458 Keajaiban musik. 373 00:30:31,458 --> 00:30:34,041 Casey, anak sulungku. Dia anak yang baik. 374 00:30:34,041 --> 00:30:36,083 Ya, mereka berdua, terima kasih Tuhan. 375 00:30:36,083 --> 00:30:39,000 Ya, apa gunanya Tuhan memikirkan pacarmu? 376 00:30:39,000 --> 00:30:40,417 Pacar apa? 377 00:30:40,417 --> 00:30:44,166 Anda tahu, kamu yang selalu seperti itu berbicara manis di telepon. 378 00:30:44,166 --> 00:30:46,333 Hei, jangan coba-coba memberitahu kami itu istrimu. 379 00:30:46,333 --> 00:30:48,625 Tidak ada yang berbicara seperti itu ke bola dan rantai. 380 00:30:48,625 --> 00:30:52,291 Ayolah, teman-teman, jangan lakukan itu perlu mendengar betapa bahagianya menikah dengan Bowman, bukan? 381 00:30:52,291 --> 00:30:55,208 Saya bersedia. Itu akan menjadi 23 tahun bulan depan. 382 00:30:55,208 --> 00:30:58,583 mickey: Hei, 23 tahun katamu? Itu suatu kebetulan. 383 00:30:58,583 --> 00:31:01,208 Saya dan istri saya bahagia selama 23 tahun. 384 00:31:01,208 --> 00:31:02,458 Lalu kami bertemu. 385 00:31:02,458 --> 00:31:04,000 (SEMUA TERKECEWA) 386 00:31:04,000 --> 00:31:06,083 Apa keseruannya? Apakah ini hari libur Saya tidak tahu tentangnya? 387 00:31:06,083 --> 00:31:09,625 Tidak, Wade sudah memberitahu kita pada nasib baik terbarunya. 388 00:31:09,625 --> 00:31:11,250 Ah. Ya, kamu tahu apa yang mereka katakan. 389 00:31:11,250 --> 00:31:14,583 "Keberuntungan tersenyum pada beberapa orang, dan menertawakan orang lain." 390 00:31:14,583 --> 00:31:16,792 Oke, ada bencana di seberang Hudson 391 00:31:16,792 --> 00:31:18,959 Aku ingin kamu melakukannya label harga. 392 00:31:18,959 --> 00:31:20,166 Beberapa orang bodoh menebang pohon 393 00:31:20,166 --> 00:31:21,834 itu jatuh di rumah tetangganya, 394 00:31:21,834 --> 00:31:25,291 tetangga kebetulan pemegang polis kami, setengah atapnya hilang. 395 00:31:25,291 --> 00:31:28,291 Dia beruntung hal itu tidak terjadi minggu lalu saat kita berada mengalami semua hujan itu. 396 00:31:28,291 --> 00:31:31,667 Ya, katakan itu padanya. Saya yakin dia akan menghargainya sudut pandang Anda. 397 00:31:31,667 --> 00:31:36,792 Ini untukmu, Mickey. Terpeleset dan jatuh, dan menurutku pria itu seorang profesional. 398 00:31:36,792 --> 00:31:38,959 Dia punya terlalu banyak penyangga leher dalam catatannya. 399 00:31:38,959 --> 00:31:41,291 Sampai jumpa lagi, kawan! Saya harap Anda menyukainya lalu lintas, Bowman. 400 00:31:41,291 --> 00:31:45,125 Saya mendengar di radio, kedua terowongan dicadangkan, setidaknya satu jam. 401 00:31:45,125 --> 00:31:48,375 Tidak apa-apa. Saya sudah setengah jalan salah satu buku dalam rekaman itu. 402 00:31:48,375 --> 00:31:51,917 Guy kembali lagi untuk segalanya. Ya, Smiley tua yang baik. 403 00:31:51,917 --> 00:31:54,125 Dia mengalahkan dunia, bukan? 404 00:31:59,500 --> 00:32:01,208 Kincannon baru saja menelepon. 405 00:32:01,208 --> 00:32:02,583 Pertemuan bulanan terdorong. 406 00:32:02,583 --> 00:32:04,125 Bagaimana menurutmu? 407 00:32:04,125 --> 00:32:06,834 (Terkekeh) Tidak diragukan lagi ini tentang peringkat yang buruk. 408 00:32:06,834 --> 00:32:08,291 Hai teman-teman! 409 00:32:08,291 --> 00:32:11,542 Saya berhenti di rumah dan membawakanmu beberapa tomat dari kebun saya. 410 00:32:11,542 --> 00:32:14,041 Bisakah kamu percaya? ukuran ini? Wah! 411 00:32:16,875 --> 00:32:19,375 Bantulah dirimu sendiri. Tuan Jempol Hijau. 412 00:32:19,375 --> 00:32:20,542 (Terkekeh) Ya. 413 00:32:22,583 --> 00:32:24,125 (Mengendus) Mmm. 414 00:32:25,792 --> 00:32:28,333 Terima kasih, Bowman. Hati-hati, ini juicy. 415 00:32:28,333 --> 00:32:30,500 Ya, saya yakin! 416 00:32:30,500 --> 00:32:32,333 Biarkan aku menanyakan sesuatu padamu. Ya. 417 00:32:32,333 --> 00:32:33,667 Apa pendapatmu? pada dia? 418 00:32:36,333 --> 00:32:39,917 Menurutku dia ada di sana bajingan paling bahagia kamu pasti ingin bertemu. 419 00:32:39,917 --> 00:32:42,250 Menurutmu dia bahagia? Mmm-hmm. 420 00:32:42,250 --> 00:32:44,583 Saya tidak percaya. Saya pikir dia menyembunyikan sesuatu. 421 00:32:44,583 --> 00:32:46,542 (Dick mencemooh) 422 00:32:46,542 --> 00:32:49,542 GEN: Ya. Iblis tidak mempunyai tanduk dan ekor, lho. 423 00:32:49,542 --> 00:32:52,667 Dialah orang yang hidup di apartemen sebelah dan memutar musik terlalu keras, 424 00:32:52,667 --> 00:32:55,500 dan mencuri koranmu di depan pintumu setiap pagi. 425 00:33:00,917 --> 00:33:02,041 (pintu dibanting) 426 00:33:03,542 --> 00:33:04,875 (BEDANG) 427 00:33:32,417 --> 00:33:36,417 PRIA: Merokok? Merokok? Merokok? Merokok? 428 00:33:36,417 --> 00:33:38,375 Apa kamu? melihat, tuan? Anda menginginkan sesuatu? 429 00:33:38,375 --> 00:33:39,625 Faktanya, 430 00:33:39,625 --> 00:33:41,583 aku ingin kamu untuk mengambil bisnismu keluar dari lingkunganku. 431 00:33:41,583 --> 00:33:42,917 Kita punya anak-anak kecil di sini. 432 00:33:42,917 --> 00:33:44,291 Ya, apa yang akan kamu lakukan untuk melakukan hal itu, pak tua? 433 00:33:44,291 --> 00:33:46,250 Membawaku ke penjara? Kunci aku, ya? 434 00:33:46,250 --> 00:33:47,792 Menempatkanmu di suatu tempat di mana Anda dapat menonton 435 00:33:47,792 --> 00:33:50,542 televisi kabel gratis sepanjang hari atas biaya pembayar pajak? 436 00:33:50,542 --> 00:33:52,166 Bukan dalam hidupmu! 437 00:33:52,166 --> 00:33:56,458 Dan sekarang kamu harus permisi, Saya punya pekerjaan nyata Saya harus pergi ke. 438 00:33:56,458 --> 00:33:58,750 CAK: Ratin terbaru kami telah jatuh, 439 00:33:58,750 --> 00:34:03,708 dan kami sedang mencoba untuk menemukan cara untuk memperbaiki kapal ini. 440 00:34:03,708 --> 00:34:06,792 Jadi saya ingin mendengarnya dari seluruh kepala departemen, 441 00:34:06,792 --> 00:34:09,375 dan kita akan mulai dulu dengan Gene dalam Klaim. 442 00:34:09,375 --> 00:34:11,667 gen? Ya, kita sudah masuk bentuknya cukup bagus. 443 00:34:11,667 --> 00:34:14,959 Menurut penjamin emisi, pembayaran kami atas klaim sangat, sangat rendah, 444 00:34:14,959 --> 00:34:17,291 dan mereka semuanya sah. 445 00:34:17,291 --> 00:34:19,834 Ya, tidak juga cukup rendah. 446 00:34:19,834 --> 00:34:22,458 Sekarang, solusi yang jelas adalah menaikkan premi, 447 00:34:22,458 --> 00:34:23,792 Saya sudah bicara dengan departemen aktuaria, 448 00:34:23,792 --> 00:34:25,500 dan mereka telah menemukan jawabannya beberapa jawaban di bidang ini. 449 00:34:25,500 --> 00:34:30,041 Sekarang, saya bertanya-tanya jika kita harus memeriksanya kembali standar kebijakan kami. 450 00:34:30,041 --> 00:34:34,959 Berhentilah mengasuransikan properti di wilayah kota tertentu sama sekali. 451 00:34:34,959 --> 00:34:36,792 Dengar, maafkan aku, tapi situasi yang kita hadapi 452 00:34:36,792 --> 00:34:38,667 tidak ada hubungannya dengan standar kebijakan. 453 00:34:38,667 --> 00:34:39,834 Alasan rating kami turun 454 00:34:39,834 --> 00:34:41,083 adalah karena kami kekurangan modal. 455 00:34:41,083 --> 00:34:42,875 Itu masalah keuangan. 456 00:34:42,875 --> 00:34:46,333 Apa yang telah terjadi? Putaran lainnya menuding? 457 00:34:46,333 --> 00:34:48,000 Jika mereka pikir mereka akan melakukannya salahkan departemen ini 458 00:34:48,000 --> 00:34:51,708 karena punk sampah itu buruk investasi keuangan, mereka mendapat tebakan lain! 459 00:34:51,708 --> 00:34:53,750 Hei, hei, hei, Saya mendapat beberapa kursi untuk pertandingan malam ini. 460 00:34:53,750 --> 00:34:55,500 Aku akan membiarkanmu melakukannya banyak sekali. 461 00:34:55,500 --> 00:34:56,917 Siapa yang kamu goyangkan kali ini, ya? 462 00:34:56,917 --> 00:34:59,166 Ya, bisa dibilang apa yang kamu inginkan, itu kerugianmu. 463 00:34:59,166 --> 00:35:03,041 Gene, kamu penggemar bisbol. Bagaimana denganmu? Aku punya rencana. 464 00:35:03,041 --> 00:35:05,208 Mereka semakin khawatir Hank Stockwell mengundurkan diri? 465 00:35:05,208 --> 00:35:07,125 Tidak, itu tidak muncul. Dia bahkan tidak ada di sana. 466 00:35:07,125 --> 00:35:10,166 Kudengar dia diburu orang oleh perusahaan pantai barat. 467 00:35:10,166 --> 00:35:11,834 Dia akan memberikan dana talangan. 468 00:35:12,875 --> 00:35:14,041 Dari mana kamu mendengarnya? itu dari? 469 00:35:14,041 --> 00:35:16,333 Sampai pada tanggal 35, sekretaris berambut merah di atas sana. 470 00:35:16,333 --> 00:35:18,291 Dia sudah meminumnya semua pesannya. 471 00:35:18,291 --> 00:35:20,166 (MICKEY BERSIUL) 472 00:35:20,166 --> 00:35:22,834 Ini sangat hangat di luar sana. Potongan rambut yang bagus, Bowman. 473 00:35:22,834 --> 00:35:25,000 Terima kasih. Kabar baik. 474 00:35:25,000 --> 00:35:28,458 Kebakaran listrik terbatas pada tempat penyimpanan yang kosong. 475 00:35:28,458 --> 00:35:30,917 Harga keluar di bawah yang dapat dikurangkan. 476 00:35:30,917 --> 00:35:33,959 Gene, kamu mendapat telepon di jalur tiga. 477 00:35:33,959 --> 00:35:35,500 Ambil pesan. 478 00:35:35,500 --> 00:35:39,041 Itu adalah mantan istrimu. Dia bilang itu penting. 479 00:35:39,041 --> 00:35:40,708 Aku akan mengambilnya di kantorku. 480 00:35:46,792 --> 00:35:48,875 GEN: Berapa lama apakah dia pernah ke sini? PRIA: Sejak tadi malam. 481 00:35:48,875 --> 00:35:52,041 Oke. Ini $1.500nya untuk uang jaminan. 482 00:35:52,041 --> 00:35:53,542 Kapan tanggal sidangnya? 483 00:35:53,542 --> 00:35:56,542 Eh... 20 November. 484 00:35:56,542 --> 00:36:01,417 Tapi jika dia melewatkan kali ini, tidak ada yang bisa kulakukan. 485 00:36:01,417 --> 00:36:02,792 Baiklah. Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk? 486 00:36:02,792 --> 00:36:04,500 Aku akan mendapatkan seseorang kirim dia keluar. 487 00:36:25,417 --> 00:36:29,041 Apa yang telah terjadi? Apa yang kita lakukan di sini? 488 00:36:29,041 --> 00:36:30,875 Saya tidak melakukannya. 489 00:36:30,875 --> 00:36:33,750 Ronnie, katamu itu setiap saat. 490 00:36:33,750 --> 00:36:35,291 Itu hal yang sama bersamamu. 491 00:36:36,667 --> 00:36:38,291 PRIA: Hei, jangan merokok. 492 00:36:40,917 --> 00:36:43,625 Dia bilang jangan merokok. Pergilah ke neraka. 493 00:36:44,750 --> 00:36:47,000 Ronnie, aku baru saja berbaring 1500 dolar untukmu. 494 00:36:47,000 --> 00:36:49,458 Beri aku lima menit waktumu. Ronnie! 495 00:36:52,417 --> 00:36:54,875 KONTOL: Saya yakin itu hanya sebuah fase dia alami. 496 00:36:54,875 --> 00:36:56,500 Itu akan berlalu. 497 00:36:56,500 --> 00:36:59,792 Yah, aku ingin menendangnya ke fase berikutnya. 498 00:36:59,792 --> 00:37:02,500 Lihat, bisakah saya mendapatkannya secangkir kopi lagi kapan kamu mendapat kesempatan? 499 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 Terima kasih. 500 00:37:05,667 --> 00:37:09,792 Istri Bowman yang membuat ini kue. Ingin satu? 501 00:37:11,166 --> 00:37:13,458 Saya tidak bisa mengerti cukup dari mereka. 502 00:37:13,458 --> 00:37:14,959 Apa selanjutnya? 503 00:37:14,959 --> 00:37:18,667 Minggu lalu miliknya tomat pemenang hadiah, kue minggu ini. 504 00:37:18,667 --> 00:37:22,417 Nah, anaknya masuk tempat pertama dalam beberapa pertemuan renang atau sesuatu. 505 00:37:22,417 --> 00:37:24,625 Hmm! Kami mendapat sisa. 506 00:37:26,291 --> 00:37:28,291 Dengar, aku sangat mencintai anak-anakku, 507 00:37:28,291 --> 00:37:32,083 tapi aku tidak ingat terakhir kali salah satu anakku menjadi yang pertama dalam segala hal. 508 00:37:34,792 --> 00:37:37,166 Saya tidak mengerti. Apakah saya melewatkan sesuatu? 509 00:37:37,166 --> 00:37:40,583 Bowman baru saja meluncur menjalani hidup tanpa peduli di dunia, 510 00:37:40,583 --> 00:37:42,875 dia keluar sepanjang hari melihat atap yang bocor, mobil penyok, 511 00:37:42,875 --> 00:37:45,250 melihat milik orang lain kesengsaraan. 512 00:37:45,250 --> 00:37:47,875 Dia kembali, dia tersenyum. 513 00:37:47,875 --> 00:37:49,917 Tersenyum. 514 00:37:49,917 --> 00:37:53,458 Jika saya tidak tahu lebih baik, Menurutku itu kamu cemburu. 515 00:37:54,542 --> 00:37:57,250 Permisi? Apakah aku mendengarmu dengan benar? 516 00:37:57,250 --> 00:37:59,792 Apakah kamu bilang kamu berpikir Saya iri dengan Smiley Bowman? 517 00:37:59,792 --> 00:38:02,667 Maksudku, kenapa membiarkan pria seperti itu mengganggumu? 518 00:38:02,667 --> 00:38:04,834 Karena dia rata-rata, itu sebabnya. 519 00:38:05,750 --> 00:38:07,542 Dia duduk di belakang mejanya sepanjang hari, 520 00:38:07,542 --> 00:38:10,750 bergegas pulang tepat pukul 5.00 kepada istri dan anak-anaknya, 521 00:38:10,750 --> 00:38:12,333 main-main dengan kebunnya. 522 00:38:12,333 --> 00:38:14,083 Dia tidak punya visi. 523 00:38:14,083 --> 00:38:15,667 Dia tidak punya kendaraan. 524 00:38:18,583 --> 00:38:21,750 Anda tahu, istri Anda pernah membuatkanmu kue seperti ini? 525 00:38:21,750 --> 00:38:24,125 Saya tidak ingat. 526 00:38:24,125 --> 00:38:26,333 (MUSIK TERDAM DARI APARTEMEN LAIN) 527 00:38:40,750 --> 00:38:48,875 (BEDANG) 528 00:38:58,667 --> 00:39:01,959 Hei, Gene, Lew Kincannon ada di sini untuk menemuimu. 529 00:39:01,959 --> 00:39:03,208 Ya? Apa yang dia inginkan? 530 00:39:03,208 --> 00:39:05,625 Dengar, aku tidak tahu, dia menunggu di kantormu untuk sementara waktu, 531 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 lalu dia kembali ke atas. 532 00:39:06,875 --> 00:39:09,083 Ya Tuhan. Saya terjebak di kereta bawah tanah. 533 00:39:10,417 --> 00:39:13,708 Apa itu? Apa yang membuatmu tersenyum? 534 00:39:13,708 --> 00:39:14,750 BOWMAN: Apakah saya tersenyum? Aku bahkan tidak menyadarinya. 535 00:39:14,750 --> 00:39:16,583 Ya, benar. Saya menyadarinya. 536 00:39:16,583 --> 00:39:19,083 BOWMAN: Maaf, Gene. Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. 537 00:39:28,917 --> 00:39:30,875 Lew? Oh, Gen. Ayo masuk. 538 00:39:30,875 --> 00:39:32,917 Hanya merindukanmu. Kita harus melakukannya melintasi elevator. 539 00:39:32,917 --> 00:39:37,417 Ya, dengar, aku hanya ingin memberitahumu itu Hank Stockwell baru saja meresmikannya. 540 00:39:37,417 --> 00:39:39,792 Ya, dia sedang mengambil pekerjaan di Kalifornia. 541 00:39:39,792 --> 00:39:41,708 Itu dimulai dari akhir bulan ini. 542 00:39:41,708 --> 00:39:43,917 Oh, aku mendengar sesuatu tentang itu. 543 00:39:43,917 --> 00:39:46,333 Ya, waktunya tidak bisa lebih buruk lagi. 544 00:39:46,333 --> 00:39:49,041 Kami tidak mampu kehilangan wakil presiden. Apalagi sekarang. 545 00:39:49,041 --> 00:39:51,333 Kami akan melakukan promosi orang-orang dari dalam, 546 00:39:51,333 --> 00:39:54,875 karena kita tidak mau untuk kerusakan lebih lanjut moral perusahaan. 547 00:39:54,875 --> 00:39:56,917 Sementara itu, kami menanyakan semuanya para manajer perusahaan 548 00:39:56,917 --> 00:39:59,208 untuk mengurangi pengeluaran departemen. 549 00:39:59,208 --> 00:40:02,375 Jadi, apa pun yang bisa Anda lakukan, kami akan menghargainya. 550 00:40:02,375 --> 00:40:04,959 Oke. 551 00:40:04,959 --> 00:40:07,417 BOWMAN: "Dan kamu akan melakukannya merampok semua pria, dan cium semua wanita." 552 00:40:07,417 --> 00:40:10,291 Dan yang berikutnya berkata, "Kau membiarkan Jesse merampok kereta ini sesuai keinginannya." 553 00:40:10,291 --> 00:40:11,917 (SEMUA TERTAWA) 554 00:40:11,917 --> 00:40:14,625 Itu karena aku bersemangat. Ini hari jadiku. 555 00:40:14,625 --> 00:40:17,750 Saya tidak pernah bisa berkonsentrasi saat itu hari ulang tahunku. 556 00:40:21,291 --> 00:40:24,208 PETE: Aku tidak mengerti bagaimana kabar istrimu tahan denganmu, Bowman. 557 00:40:24,208 --> 00:40:26,166 GENE: Dick, kamu mau masuk ke sini? 558 00:40:28,083 --> 00:40:29,667 Tutup pintunya. 559 00:40:34,041 --> 00:40:36,625 Ya Tuhan, Gen. Bajumu! 560 00:40:39,041 --> 00:40:40,500 Ya ampun! 561 00:40:41,458 --> 00:40:42,834 (Mendengus) 562 00:40:46,500 --> 00:40:48,667 Apa yang sedang terjadi pada Smiley? tentang di luar sana? 563 00:40:48,667 --> 00:40:50,333 Aku tidak tahu, ah... 564 00:40:50,333 --> 00:40:53,375 Saya mendengar dia menyebutkan itu adalah hari jadinya, dan aku mengabaikannya. 565 00:40:56,542 --> 00:40:59,125 Kata sepuluh dolar Aku bisa menghapus senyum itu dari wajahnya. 566 00:40:59,125 --> 00:41:02,708 Ayolah, kawan, kami telah mencoba untuk pop pin di balon orang itu 567 00:41:02,708 --> 00:41:04,375 selama hampir dua tahun. 568 00:41:04,375 --> 00:41:06,125 Anda tahu dengan baik dan baik apa pun yang Anda katakan atau lakukan 569 00:41:06,125 --> 00:41:08,458 hanya akan terpental segera. 570 00:41:08,458 --> 00:41:10,000 Tidak kali ini. 571 00:41:14,250 --> 00:41:15,834 Kedengarannya serius. 572 00:41:15,834 --> 00:41:17,417 Mungkin aku harus mendapatkan Mickey dalam aksinya. 573 00:41:17,417 --> 00:41:19,333 Tidak, ayo simpan ini di antara kita. 574 00:41:19,333 --> 00:41:22,208 Kincannon tidak datang ke sini untuk membayarku panggilan sosial. 575 00:41:22,208 --> 00:41:23,542 Kita harus memotong biaya overhead. 576 00:41:23,542 --> 00:41:25,750 Apa yang akan kamu lakukan, mengambil mobil perusahaannya? 577 00:41:27,125 --> 00:41:29,041 aku akan mengambilnya semuanya. 578 00:41:29,041 --> 00:41:31,583 sejarah Smiley, dan aku harus memberitahunya kabar baik. 579 00:41:32,917 --> 00:41:34,375 Kincannon ingin kamu memecatnya? 580 00:41:36,208 --> 00:41:38,834 Yah, aku sudah pergi angka sepanjang sore, 581 00:41:38,834 --> 00:41:41,125 dan memotong penjepit kertas tidak akan melakukannya. 582 00:41:41,125 --> 00:41:43,875 Saya kenal kalian tidak mau mengambil pemotongan gaji. 583 00:41:43,875 --> 00:41:46,083 Dia baru saja ke sini dua tahun. 584 00:41:46,083 --> 00:41:47,708 Dia orang terakhir yang dipekerjakan. 585 00:41:49,125 --> 00:41:51,166 Wow. 586 00:41:51,166 --> 00:41:54,792 Sepertinya keberuntungan Smiley akhirnya habis. 587 00:41:54,792 --> 00:41:58,083 GENE: Baiklah, Tuhan yang memberi dan Tuhan mengambilnya. 588 00:41:58,083 --> 00:42:00,917 Mungkin sekarang kita bisa melihatnya jika itu semua hanya akting. 589 00:42:05,333 --> 00:42:08,959 Wade, bolehkah aku bertemu denganmu di kantor saya tolong sebentar? 590 00:42:08,959 --> 00:42:10,250 Anda punya rencana? 591 00:42:10,250 --> 00:42:13,125 Tidak ada yang tidak bisa menunggu. Saya akan menjelaskan secara singkat. 592 00:42:20,000 --> 00:42:22,125 Silakan duduk. 593 00:42:22,125 --> 00:42:25,667 Baiklah, biarkan aku langsung melakukannya. 594 00:42:25,667 --> 00:42:29,458 Aku minta maaf, aku harus memberitahumu ini, Wade, tapi kita akan melakukannya harus melepaskanmu. 595 00:42:33,333 --> 00:42:36,792 (MENDEKUT) Saya mengerti, ini semacam sebuah lelucon, bukan? 596 00:42:36,792 --> 00:42:38,750 Orang-orang lainnya membuatmu siap melakukannya. 597 00:42:38,750 --> 00:42:41,291 Ini bukan lelucon, dan aku minta maaf harus memberitahumu ini, 598 00:42:41,291 --> 00:42:44,083 tapi percayalah, itu sama menyakitkannya bagiku karena itu menyakitimu. 599 00:42:47,417 --> 00:42:48,625 Apa... 600 00:42:53,708 --> 00:42:55,125 Saya tidak tahu harus berkata apa. 601 00:42:56,667 --> 00:42:58,625 Saya memikirkan banyak hal berjalan dengan baik. 602 00:42:59,959 --> 00:43:01,667 Gene, aku harus bertanya. 603 00:43:01,667 --> 00:43:02,834 Apakah itu aku? 604 00:43:02,834 --> 00:43:04,375 Apakah itu sesuatu yang kulakukan? 605 00:43:04,375 --> 00:43:06,917 Tidak, itu sama sekali bukan kamu. Perusahaannya jatuh di masa-masa sulit, 606 00:43:06,917 --> 00:43:10,500 dan aku punya perasaan itu banyak kepala lainnya yang akan melakukannya berguling sebelum ini selesai. 607 00:43:10,500 --> 00:43:12,667 Hah. Ya, itu membuatku merasa sedikit lebih baik. 608 00:43:12,667 --> 00:43:16,166 Maksudku, bukannya aku akan melakukannya menginginkannya pada orang lain. 609 00:43:16,166 --> 00:43:19,208 Baiklah, aku akan memastikannya bahwa kamu tidak masuk minggu ini, 610 00:43:19,208 --> 00:43:21,875 dan aku akan melihat apa Saya bisa melakukan hal yang baik paket pesangon. 611 00:43:22,792 --> 00:43:24,667 Terima kasih, Gen. Saya menghargainya. 612 00:43:28,000 --> 00:43:32,792 Anda tahu, mungkin aku harus melihat di sisi positifnya. 613 00:43:32,792 --> 00:43:35,667 Saya bisa mengambil liburan itu Saya selalu menginginkannya. 614 00:43:35,667 --> 00:43:38,834 Luangkan waktu bersama anak-anakku sebelum mereka meninggalkan sarangnya. 615 00:43:45,875 --> 00:43:48,750 Selamat malam, Jen. Ya, selamat malam. 616 00:43:48,750 --> 00:43:50,917 Sampai jumpa besok, Dik. Benar. 617 00:44:02,000 --> 00:44:03,250 (pintu tertutup) 618 00:44:03,250 --> 00:44:07,208 Jangan bilang padaku. Anda kehilangan keberanian. Tidak bisa melakukannya. 619 00:44:07,208 --> 00:44:09,375 Tidak, ini sudah berakhir, sudah selesai. 620 00:44:09,375 --> 00:44:11,625 Tidak, dia keluar dari pintu itu dengan senyum di wajahnya. 621 00:44:11,625 --> 00:44:14,875 Dia pasti tersenyum ketika dia keluar dari pintu itu dan mengucapkan selamat malam. 622 00:44:14,875 --> 00:44:16,875 Ya, kamu menang. 623 00:44:16,875 --> 00:44:18,875 Untuk sesaat, Saya pikir saya membawanya ke sana, 624 00:44:18,875 --> 00:44:22,375 tapi pada menit terakhir dia memakai yang berwarna mawar itu kacamata dan semuanya berakhir. 625 00:44:22,375 --> 00:44:24,500 Kalau saja dia melempar dirinya atas belas kasihanku, 626 00:44:24,500 --> 00:44:26,667 Setidaknya aku bisa memilikinya merasa kasihan padanya. 627 00:44:26,667 --> 00:44:28,708 Ini dia. 628 00:44:28,708 --> 00:44:31,375 Tidak, kamu tidak melakukannya harus membayar saya, kamu tahu. 629 00:44:32,375 --> 00:44:33,417 Sesuaikan dirimu. 630 00:44:34,417 --> 00:44:37,083 Selamat malam, Gen. Sampai jumpa di pagi hari. 631 00:44:43,083 --> 00:44:44,917 mesin 330 tenaga kuda, 632 00:44:44,917 --> 00:44:49,583 Torsi 236 pon dan kecepatan tertinggi 137. 633 00:44:49,583 --> 00:44:54,417 Jadi bisa dari nol sampai 60 dalam waktu sekitar 4,8 detik? 634 00:44:55,625 --> 00:44:57,083 Ya, sesuatu seperti itu. 635 00:44:58,500 --> 00:45:02,583 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, kenapa kamu mau menjualnya? 636 00:45:04,333 --> 00:45:05,750 Saya tidak mengemudi lagi. 637 00:45:11,667 --> 00:45:13,417 Terima kasih. 638 00:45:13,417 --> 00:45:17,750 Apa yang dilakukan seorang pemuda seperti dirimu sendiri untuk membeli mobil seperti ini? 639 00:45:17,750 --> 00:45:20,125 Itu adalah hadiah dari orang tuaku. 640 00:45:22,834 --> 00:45:24,625 Saya bekerja di kantor DA. 641 00:45:26,458 --> 00:45:30,458 Ini pasti sangat membuat frustrasi menangani kejahatan di kota ini. 642 00:45:30,458 --> 00:45:33,291 Saya ditahan di bawah todongan senjata baru-baru ini. 643 00:45:33,291 --> 00:45:36,625 Pria itu mengambil dompetku dan membuatku kedinginan tanpa alasan. 644 00:45:36,625 --> 00:45:38,125 Dia memberiku benar-benar bersinar. 645 00:45:40,125 --> 00:45:41,959 Dia bisa dengan mudah telah membunuhku. 646 00:45:47,875 --> 00:45:51,417 Orang yang merampokmu, apakah mereka pernah menangkapnya? 647 00:45:52,667 --> 00:45:54,667 Saya ragu apakah ada orang bahkan mencari. 648 00:45:56,917 --> 00:45:58,750 Hidup terus berlanjut. 649 00:45:58,750 --> 00:46:00,333 Aku menderita bagianku, dan sekarang sudah berakhir. 650 00:46:02,834 --> 00:46:05,000 Bahkan mataku sudah sembuh. 651 00:46:05,000 --> 00:46:07,834 Seiring waktu itu akan menjadi seolah-olah itu belum pernah terjadi. 652 00:46:23,875 --> 00:46:25,000 (TERIAK) 653 00:47:29,166 --> 00:47:30,542 (PECAH KACA) 654 00:47:36,917 --> 00:47:38,083 Ah! 655 00:47:45,542 --> 00:47:46,875 (KUNCI JANGLING) 656 00:47:48,000 --> 00:47:49,917 Oh! 657 00:47:49,917 --> 00:47:52,708 Permisi, pikirku kamu mungkin orang lain. 658 00:47:52,708 --> 00:47:54,583 Aku minta maaf jika aku membangunkanmu. 659 00:47:56,834 --> 00:47:58,125 Anda berdarah. 660 00:48:01,375 --> 00:48:02,834 Biarkan aku membalutnya untukmu. 661 00:48:04,375 --> 00:48:07,417 Seminggu yang lalu, dia dirampok dengan todongan senjata. 662 00:48:09,083 --> 00:48:11,959 Keesokan harinya Saya mendapat telepon, 663 00:48:11,959 --> 00:48:14,333 seorang pria menemukan dompetnya di tempat sampah. 664 00:48:16,125 --> 00:48:18,625 Dia mengirimkannya di hari yang sama, tapi... 665 00:48:20,708 --> 00:48:23,083 Aku tidak pernah repot-repot menceritakannya suamiku. 666 00:48:25,041 --> 00:48:30,083 Ada beberapa hal di dalamnya dompet yang menunjukkan dia berselingkuh. 667 00:48:35,250 --> 00:48:37,500 Apakah kamu keberatan? jika saya merokok? Tidak. 668 00:48:40,166 --> 00:48:43,208 Apakah kamu, um, hadapi dia? 669 00:48:43,208 --> 00:48:47,083 Tidak, aku sedang menunggunya untuk menyebutkannya, 670 00:48:47,083 --> 00:48:49,333 untuk mengatakan sesuatu, 671 00:48:49,333 --> 00:48:50,125 berbohong. 672 00:48:54,125 --> 00:48:56,500 Kamu tampak sangat tenang. 673 00:48:56,500 --> 00:48:58,875 Mungkin aku baru saja terbiasa untuk merasa sendirian. 674 00:49:01,417 --> 00:49:04,333 saya sedang berpikir dalam perjalanan pulang kerja 675 00:49:04,333 --> 00:49:07,792 betapa anehnya itu untuk tinggal di kota begitu ramai dengan orang 676 00:49:09,542 --> 00:49:12,959 semua berusaha keras untuk tidak saling memandang. 677 00:49:12,959 --> 00:49:15,125 Perlindungan diri, saya bayangkan. 678 00:49:15,125 --> 00:49:17,458 Saya pernah membaca tentang sebuah penelitian yang mengatakan, 679 00:49:17,458 --> 00:49:21,708 yang dibutuhkan manusia Ruang pribadi 18 inci. 680 00:49:23,834 --> 00:49:27,542 Konyol, bukan, untuk memberi nomor di atasnya seperti itu? 681 00:49:27,542 --> 00:49:29,041 Delapan belas inci? 682 00:49:31,959 --> 00:49:35,708 Tetap saja, kamu tahu, di balik itu semua, 683 00:49:37,041 --> 00:49:40,375 mungkin kita mau hal yang sama. 684 00:49:41,875 --> 00:49:44,041 Mungkin kita lebih terhubung dari yang kita tahu. 685 00:49:48,458 --> 00:49:50,583 Apakah menurut Anda begitu? 686 00:49:50,583 --> 00:49:54,208 Aku yakin, suamimu akan sadar. 687 00:49:54,208 --> 00:49:57,583 "Tanyakan pada dirimu sendiri jika kamu bahagia dan kamu berhenti menjadi seperti itu." 688 00:49:59,333 --> 00:50:00,708 Malam ini sebelum dia pergi, 689 00:50:00,708 --> 00:50:03,375 butuh waktu hampir satu jam baginya hanya untuk mengemas koper kecil. 690 00:50:05,083 --> 00:50:07,417 Akhirnya, saya harus melakukannya untuknya. 691 00:50:19,542 --> 00:50:21,834 Kalau begitu, seharusnya begitu. 692 00:50:21,834 --> 00:50:25,417 Koper dan tas belanja aku akan membawanya bersamaku. 693 00:50:25,417 --> 00:50:28,208 Alamatnya ada di tag. 694 00:50:28,208 --> 00:50:29,667 Aku akan menemuimu di sana. 695 00:50:29,667 --> 00:50:31,542 Bagaimana dengan kotak-kotak ini? 696 00:50:33,000 --> 00:50:34,542 Itu untuk amal. 697 00:51:19,208 --> 00:51:21,417 Dengar, aku berbicara dengan pengacara tadi malam. 698 00:51:21,417 --> 00:51:23,708 Dia mengatakan jika kita bisa mengajak Ronnie ikut serta semacam rehabilitasi 699 00:51:23,708 --> 00:51:25,458 mereka mungkin akan bersikap lebih mudah padanya. 700 00:51:27,500 --> 00:51:29,458 Yah, aku tidak peduli apa Del harus mengatakannya tentang hal itu. 701 00:51:29,458 --> 00:51:30,875 (PEMBUKAAN PINTU) 702 00:51:30,875 --> 00:51:33,333 P dan L bulanan. Saya pikir Anda akan menyukainya untuk melihatnya. 703 00:51:33,333 --> 00:51:35,166 Aku sedang menelepon dengan mantanku. 704 00:51:38,333 --> 00:51:39,959 Maafkan aku, aku sudah melakukannya di bawah pistol. 705 00:51:39,959 --> 00:51:43,291 Perusahaan asuransi menurunkan peringkat kami. 706 00:51:43,291 --> 00:51:46,792 Tunggu sebentar! Saya tidak mengatakannya Saya sedang mencari pekerjaan! 707 00:51:46,792 --> 00:51:49,083 Saya tidak menjajakan ballpoint pena untuk Del Strickland, 708 00:51:49,083 --> 00:51:51,250 jadi katakan padanya terima kasih, tapi aku tidak butuh bantuan apa pun. 709 00:51:51,250 --> 00:51:53,667 Itu sudah cukup dia berusaha membesarkan anakku. 710 00:51:53,667 --> 00:51:54,875 Itu benar. 711 00:51:55,834 --> 00:51:57,542 Ya itu benar. 712 00:51:59,375 --> 00:52:01,834 Sepertinya aku sedang sibuk bekerja jalanku naik dari bawah, 713 00:52:01,834 --> 00:52:04,000 dan saya tidak punya perusahaan diserahkan kepadaku oleh orang tuaku 714 00:52:04,000 --> 00:52:05,333 seperti yang dilakukan Del. 715 00:52:06,500 --> 00:52:07,750 Apa? 716 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk sampai ke tempatku sekarang. 717 00:52:11,375 --> 00:52:12,750 Sekadar informasi, 718 00:52:12,750 --> 00:52:15,041 Aku akan segera dibuat wakil presiden. 719 00:52:19,458 --> 00:52:21,375 (BERSIUL) 720 00:52:24,375 --> 00:52:26,208 Siapa yang bersiul? 721 00:52:26,208 --> 00:52:28,792 Aku. Hanya mencoba untuk meringankan keadaan di sekitar sini. 722 00:52:28,792 --> 00:52:30,708 Sedikit penghormatan kepada Smiley Bowman. 723 00:52:30,708 --> 00:52:33,166 Hentikan! Aku tidak bisa mendengar diriku berpikir. 724 00:52:33,166 --> 00:52:35,166 Ayolah Gen, itu hanya lelucon. 725 00:52:35,166 --> 00:52:37,542 Kamu belum tersenyum sejak Bowman pergi. 726 00:52:37,542 --> 00:52:40,375 Berbicara tentang Bowman, Aku bisa menggunakan salah satu miliknya kue istri tentang sekarang. 727 00:52:40,375 --> 00:52:42,583 Kami tidak berlari bar makanan ringan di sini, Pete. 728 00:52:42,583 --> 00:52:44,208 Glenn: Kalian semua berbicara tentang Smiley? 729 00:52:44,208 --> 00:52:45,917 Saya melihatnya beberapa hari yang lalu di Stasiun Penn. 730 00:52:45,917 --> 00:52:48,041 Mengenakan jas dan dasi. 731 00:52:48,041 --> 00:52:50,041 Jika saya tidak tahu lebih baik, Menurutku dia sedang dalam perjalanan untuk bekerja. 732 00:52:50,041 --> 00:52:52,375 Hah. Orang malang. 733 00:52:52,375 --> 00:52:55,041 Rumornya, dia bahkan belum memberi tahu istrinya dia sudah dikalengkan. 734 00:52:55,041 --> 00:52:56,875 Rupanya dia sudah datang ke kota setiap hari 735 00:52:56,875 --> 00:52:58,375 hanya untuk minum kopi dan membaca koran. 736 00:52:58,375 --> 00:52:59,792 DONALD: Maksudku, apa yang akan dilakukan pria itu? 737 00:52:59,792 --> 00:53:04,000 Dia berusia lebih dari 50 tahun. Bukan barang yang bisa dipasarkan komoditas. 738 00:53:04,000 --> 00:53:05,375 mickey: ya, dari apa yang saya pahami 739 00:53:05,375 --> 00:53:07,166 dia punya banyak dan tugas dua tahun di resumenya. 740 00:53:07,166 --> 00:53:08,542 Itu tidak membantu penting. 741 00:53:08,542 --> 00:53:11,125 DONALD: Jika dia beruntung dia bisa mendapatkannya pekerjaan mengantongi belanjaan. 742 00:53:11,125 --> 00:53:13,542 Maksudku, mereka menggunakan anak-anak untuk itu juga. 743 00:53:13,542 --> 00:53:14,959 PETE: Atau senior. 744 00:53:52,834 --> 00:53:54,458 (Mengetuk) 745 00:54:05,792 --> 00:54:07,792 Hai, Aku mencari Ronnie. 746 00:54:07,792 --> 00:54:10,333 Dia keluar. Kembali lagi nanti. 747 00:54:10,333 --> 00:54:12,417 Apakah Anda tahu kapan? 748 00:54:12,417 --> 00:54:15,333 Aku tidak tahu, kawan. Dia baru saja pergi. 749 00:54:15,333 --> 00:54:18,083 Apakah kamu menginginkanku? untuk memberinya pesan atau sesuatu? 750 00:54:18,083 --> 00:54:21,625 Ya, beritahu dia Gene, ayahnya, datang. 751 00:54:21,625 --> 00:54:23,125 Maukah kamu memberinya ini? 752 00:54:27,500 --> 00:54:29,083 Terima kasih. 753 00:54:29,083 --> 00:54:32,000 Uh, katakan padanya aku akan menemuinya pada hari Rabu, oke? 754 00:54:55,708 --> 00:54:59,166 BOWMAN: Hai, Gus. Entahlah, sama tuanya. 755 00:55:08,125 --> 00:55:11,875 gen? Gen Bahasa Inggris? Bagaimana kabarmu? Apa kabarmu? 756 00:55:11,875 --> 00:55:14,417 Bolehkah aku membelikanmu secangkir kopi? Tidak, tidak. saya... 757 00:55:14,417 --> 00:55:15,750 Ayolah. Hanya sebentar. 758 00:55:15,750 --> 00:55:17,917 Bagaimana dengan sesuatu untuk dimakan? Saya baru saja makan. 759 00:55:17,917 --> 00:55:20,959 GUS: Ada yang meninggalkan ini di bilik belakang. Saya menyimpan iklan keinginan untuk Anda. 760 00:55:20,959 --> 00:55:22,708 Terima kasih, Gus. 761 00:55:22,708 --> 00:55:25,041 Jadi bagaimana perburuan pekerjaan sedang berlangsung? 762 00:55:25,041 --> 00:55:27,875 Oh, kamu tahu. Itu membutuhkan waktu. 763 00:55:27,875 --> 00:55:29,875 Bagaimana kabarmu kembali ke kantor? 764 00:55:29,875 --> 00:55:32,875 Oh, kamu tahu, krisis anggaran yang sama. 765 00:55:32,875 --> 00:55:34,500 Perusahaan ini beruntung untuk memilikimu, 766 00:55:34,500 --> 00:55:37,125 terutama pada suatu waktu seperti ini. 767 00:55:37,125 --> 00:55:40,708 Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa. Situasi ini punya jalannya sendiri untuk membalikkan badan. 768 00:55:40,708 --> 00:55:42,458 Saya sangat percaya itu. 769 00:55:42,458 --> 00:55:44,041 Aku akan membiarkanmu kembali untuk makan siangmu. 770 00:55:44,041 --> 00:55:46,041 Aku harus pergi ke kantor. Senang bertemu denganmu. 771 00:55:46,041 --> 00:55:47,667 Senang bertemu denganmu. Aku senang kita berlari satu sama lain. 772 00:55:47,667 --> 00:55:48,917 Ya! Itu pasti sudah takdir. 773 00:55:48,917 --> 00:55:50,083 Ya benar. 774 00:55:58,125 --> 00:55:59,750 Hei, Dick. 775 00:55:59,750 --> 00:56:03,041 Hei, dengarkan. Anda ingin ikut serta dalam permainan poker malam ini? 776 00:56:03,041 --> 00:56:05,041 Pria biasa kami tidak bisa hadir. 777 00:56:05,041 --> 00:56:08,000 Menurutku milik putrinya terkena campak atau sesuatu. 778 00:56:08,000 --> 00:56:10,083 Tidak bisa. Ibu mertua ada di kota. 779 00:56:12,000 --> 00:56:14,792 Bolehkah saya menarik minat Anda permainan poker malam ini, Gene? 780 00:56:16,250 --> 00:56:18,333 Apakah kita semua bersiap untuk perombakan besar? 781 00:56:18,333 --> 00:56:20,166 Apa yang kamu bicarakan? Perombakan besar apa? 782 00:56:20,166 --> 00:56:21,834 yang saya bicarakan bergerak ke atas. 783 00:56:21,834 --> 00:56:25,083 yang saya bicarakan masuk ke dalam departemen lain. 784 00:56:25,083 --> 00:56:26,291 Hei, aku pikir kamu sudah tahu. 785 00:56:26,291 --> 00:56:27,625 Dimana kamu? mendengar ini dari? 786 00:56:27,625 --> 00:56:29,667 Teman sekretarisku, sampai pada tanggal 35. 787 00:56:32,041 --> 00:56:36,125 Hei, aku tidak menyangka ini adalah rahasia besar. 788 00:56:36,125 --> 00:56:39,291 Maksudku, mereka sedang merencanakan untuk membuat pengumuman ketika VP baru ini mengambil alih, 789 00:56:39,291 --> 00:56:41,542 dan mereka berencana melakukannya membuat kami bekerja lebih lama. 790 00:56:41,542 --> 00:56:42,792 Wakil Presiden baru apa? 791 00:56:42,792 --> 00:56:46,041 Manajer itu dari departemen keuangan. 792 00:56:46,041 --> 00:56:48,208 Anda tahu apa yang saya bicarakan. Siapa namanya? 793 00:56:48,208 --> 00:56:49,708 Pria muda itu. 794 00:56:49,708 --> 00:56:51,041 Apakah kamu tidak punya ada hal yang lebih baik untuk dilakukan 795 00:56:51,041 --> 00:56:53,625 daripada duduk-duduk mengepakkan gusi sepanjang hari? 796 00:56:56,291 --> 00:56:57,959 Oke, itu saja untukku. 797 00:56:57,959 --> 00:57:00,667 Aku akan menyelesaikan makan siangku di mejaku. 798 00:57:00,667 --> 00:57:03,667 Ya, pergilah ke mejamu, dan melakukan beberapa pekerjaan di sana saat Anda melakukannya, 799 00:57:03,667 --> 00:57:07,000 daripada menusuk hidungmu dalam urusan orang lain, kamu pecundang yang menyedihkan! 800 00:57:13,458 --> 00:57:15,333 Ya, aku pecundang. 801 00:57:15,333 --> 00:57:17,500 Itu benar, Gen. 802 00:57:17,500 --> 00:57:19,708 Saya memiliki guru yang baik. 803 00:57:19,708 --> 00:57:22,792 Sebenarnya, saya belajar beberapa hal darimu. 804 00:57:22,792 --> 00:57:25,917 Anda mendapatkan teman-temannya di kursi putar kulit, 805 00:57:25,917 --> 00:57:29,417 Anda punya manajemen menengah pencium pantat, 806 00:57:29,417 --> 00:57:36,000 dan kemudian kamu mendapatkannya kambing hitammu. 807 00:57:36,000 --> 00:57:38,875 (mencemooh) Kebijaksanaan datang secara tiba-tiba, bukan? 808 00:57:38,875 --> 00:57:41,333 Apa itu? maksudnya? 809 00:57:41,333 --> 00:57:43,041 Anda mengetahuinya. 810 00:57:52,458 --> 00:57:55,875 Kenapa kamu membiarkannya sampai padamu seperti itu, Gene? 811 00:57:55,875 --> 00:57:59,750 Maksudku, kenapa kamu? lihat semua orang suka mereka musuhmu? 812 00:57:59,750 --> 00:58:01,375 Mickey, dia adalah siapa dia. 813 00:58:01,375 --> 00:58:04,208 Dia hanya seorang pria seperti kita semua, mencoba untuk bertahan. 814 00:58:04,208 --> 00:58:06,458 Apa yang kamu ketahui tentang orang ini dari keuangan? 815 00:58:06,458 --> 00:58:08,000 Itu semua adil kabar angin pula. 816 00:58:08,000 --> 00:58:09,792 Saya tidak percaya rumor tersebut. 817 00:58:09,792 --> 00:58:10,834 Saya tidak memperhatikan. 818 00:58:10,834 --> 00:58:12,417 Hei, kamu mau kemana? 819 00:59:13,917 --> 00:59:16,083 Tuan Strickland akan menemuimu sekarang. 820 00:59:18,125 --> 00:59:20,333 Halo, Gen. Bagaimana kabarmu, Del? 821 00:59:22,208 --> 00:59:23,083 Bagus. 822 00:59:24,625 --> 00:59:26,458 Tempat yang bagus kamu sampai di sini. 823 00:59:26,458 --> 00:59:28,083 Itukah tempat ayahmu biasa duduk? 824 00:59:29,291 --> 00:59:32,000 Tidak, dia meneruskan sebelum kita pindah ke sini. 825 00:59:32,000 --> 00:59:34,750 Oh, maaf mendengarnya. 826 00:59:34,750 --> 00:59:36,750 Dengar, aku tidak mau mengambilnya banyak waktumu. 827 00:59:36,750 --> 00:59:41,083 Saya di sini hanya untuk melihat jika Anda mungkin memiliki pembukaan di tenaga penjualan Anda. 828 00:59:41,083 --> 00:59:44,500 Gene, aku selalu bilang padamu, jika ada yang aku bisa pernah melakukannya untukmu, 829 00:59:44,500 --> 00:59:46,708 Saya akan lebih dari itu senang melakukannya. 830 00:59:46,708 --> 00:59:48,333 Saya tahu apa kamu seorang pekerja keras, 831 00:59:48,333 --> 00:59:49,875 dan aku ingin sekali memilikimu di kapal. 832 00:59:49,875 --> 00:59:51,375 Oh tidak, tidak, ini bukan untukku. 833 00:59:51,375 --> 00:59:55,375 aku di sini atas nama orang lain, seorang pria bernama Wade Bowman. 834 00:59:55,375 --> 00:59:57,667 Dia pria yang hebat, dan pekerja yang hebat. 835 00:59:57,667 --> 00:59:59,417 Dia punya tali nasib buruk akhir-akhir ini, 836 00:59:59,417 --> 01:00:02,125 dan aku berpikir, yah, dia bisa menggunakan kakinya. 837 01:00:03,375 --> 01:00:06,834 Apa yang telah terjadi? Dia diberhentikan? 838 01:00:06,834 --> 01:00:09,834 Ya, Anda tahu latihannya. Politik kantor. Ya. 839 01:00:12,625 --> 01:00:15,500 Anda tahu, Rose akan hadir Tanggal sidang Ronnie besok. 840 01:00:15,500 --> 01:00:16,667 Jika kamu mau Aku bisa, eh... 841 01:00:16,667 --> 01:00:18,708 Tidak apa-apa. Saya bisa mengurusnya. 842 01:00:22,834 --> 01:00:25,458 Terima kasih atas petunjuknya. Aku akan menelepon orang itu. 843 01:00:25,458 --> 01:00:28,208 Hebat. menurutku kalian berdua akan menjadi sangat baik satu sama lain. 844 01:00:28,208 --> 01:00:32,000 Dan, eh, mungkin lebih baik jika kamu tidak memberi tahu dia Saya datang ke sini. 845 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Dia punya banyak kebanggaan, kamu tahu maksudku? 846 01:00:34,000 --> 01:00:35,166 Tentu. 847 01:00:37,750 --> 01:00:40,375 HAKIM: Apa selanjutnya tanggal tersedia? 848 01:00:40,375 --> 01:00:41,834 BAILIFF: 6 Januari. 849 01:00:43,708 --> 01:00:47,041 Orang-orang New York v.Ronald James Bahasa Inggris. 850 01:00:47,041 --> 01:00:49,208 Apakah Anda mengesampingkan pembacaan dakwaan? 851 01:00:49,208 --> 01:00:51,125 PENGACARA: Jadi dibebaskan. 852 01:00:51,125 --> 01:00:55,500 Saya perlu penundaan. Klien saya tidak ada di sini dan saya kesulitan menemukannya. 853 01:00:55,500 --> 01:00:57,750 Aku akan mencarikannya untukmu, Konselor. 854 01:00:57,750 --> 01:01:00,750 Pengadilan dengan ini mengeluarkan surat perintah pengadilan untuk penangkapannya. 855 01:01:00,750 --> 01:01:02,375 PENGACARA: Maukah Anda mempertimbangkannya tinggal itu, Yang Mulia? 856 01:01:02,375 --> 01:01:04,834 HAKIM : (MENDECAHKAN) Baiklah, saya akan mempertimbangkannya, tapi aku tidak akan melakukannya. 857 01:01:07,625 --> 01:01:09,834 juru sita: Surat perintah pengadilan dikeluarkan. 858 01:01:15,083 --> 01:01:16,708 (Mengetuk) 859 01:01:16,708 --> 01:01:18,792 Ayo masuk. Anda tidak perlu mengetuk. 860 01:01:26,708 --> 01:01:29,500 Semuanya ada di sana dalam warna hitam dan putih. 861 01:01:29,500 --> 01:01:33,625 Dikatakan kita punya untuk keluar dari lantai ini pada akhir bulan. 862 01:01:33,625 --> 01:01:35,417 Mereka menginginkan kita untuk turun ke 33, 863 01:01:35,417 --> 01:01:36,792 berbagi ruang dengan... 864 01:01:37,708 --> 01:01:39,750 ... penjaminan emisi dan penjualan. 865 01:01:41,417 --> 01:01:43,041 Bullpen. (Terkekeh) 866 01:01:43,041 --> 01:01:45,708 Kita bisa berciuman selamat tinggal jendela kita. 867 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Sudah berapa lama kamu sudah bekerja di sini? 868 01:01:55,708 --> 01:01:58,125 Empat belas tahun di bulan Januari. 869 01:01:58,125 --> 01:02:00,417 Apakah kamu di sini? ketika Eddie Jasper retak? 870 01:02:00,417 --> 01:02:03,333 Tidak, itu sebelum waktuku. Sepertinya aku pernah mendengar tentang dia, meskipun begitu. 871 01:02:03,333 --> 01:02:08,000 Itu orang yang pergi berkeping-keping di tengahnya dari sebuah pertemuan, kan? 872 01:02:08,000 --> 01:02:10,959 Ya, memang benar untuk membawanya pergi di ambulans. 873 01:02:10,959 --> 01:02:13,166 Tepat pada suatu waktu ketika segala sesuatunya tampak agar berjalan baik untuknya. 874 01:02:13,166 --> 01:02:14,458 Bagaimanapun, di luar. 875 01:02:14,458 --> 01:02:17,250 Masuk, dia melakukan pekerjaannya, dia berbicara tentang keluarganya. 876 01:02:17,250 --> 01:02:22,208 Satu-satunya masalah yang dia punya istri lain dan sepasang anak tepat di seberang Hudson. 877 01:02:22,208 --> 01:02:25,959 Dia menginginkan semuanya dan dia mendapatkan semuanya, kali dua. 878 01:02:26,875 --> 01:02:29,500 Ini seperti yang lama kutukan gipsi. 879 01:02:30,500 --> 01:02:33,041 "Semoga kamu mendapatkannya apa yang kamu inginkan." 880 01:02:33,041 --> 01:02:34,667 Hmm. 881 01:02:34,667 --> 01:02:36,333 Silakan ambil. 882 01:02:36,333 --> 01:02:38,667 Tapi ambillah, dan membayarnya. 883 01:02:44,500 --> 01:02:45,834 (Menghela napas) 884 01:02:54,458 --> 01:02:56,166 MICKEY: Ya Tuhan. 885 01:02:56,166 --> 01:02:58,208 Astaga! 886 01:02:58,208 --> 01:03:00,333 DIK: Ada apa? 887 01:03:00,333 --> 01:03:03,000 Ya Tuhan yang baik! Apakah kamu baik-baik saja? 888 01:03:04,000 --> 01:03:07,375 saya menang. Saya menang! Saya menang! Lotere? 889 01:03:08,417 --> 01:03:11,041 Saya menang! Saya menang! 890 01:03:11,041 --> 01:03:14,834 Ya Tuhan, delapan tahun, Aku sudah turun ke kios koran itu setiap hari. 891 01:03:14,834 --> 01:03:16,041 Berapa harganya? Berapa harganya? 892 01:03:16,041 --> 01:03:18,667 Saya akhirnya berhasil! Dua juta dolar! 893 01:03:18,667 --> 01:03:21,125 (SEMUA BERTERIAK DAN TERTAWA) 894 01:03:21,125 --> 01:03:22,959 LEW: Selamat, kawan! 895 01:03:22,959 --> 01:03:25,250 mickey: Saya tidak percaya ini! 896 01:03:25,250 --> 01:03:27,208 DICK: Apa yang akan kamu lakukan dengan semua uang itu, kawan? 897 01:03:27,208 --> 01:03:29,041 mickey: Ya Tuhan, aku tidak tahu! 898 01:03:29,041 --> 01:03:30,375 (Tertawa) 899 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 Tunggu sebentar, tunggu sebentar. 900 01:03:32,208 --> 01:03:34,750 Apa maksudku, aku tidak melakukannya tahu apa yang akan kulakukan lakukan dengan uang itu? 901 01:03:34,750 --> 01:03:38,083 Saya tahu apa yang akan saya lakukan! (Tertawa) 902 01:03:38,083 --> 01:03:41,417 Saya tidak perlu bekerja hari lain dalam hidupku! 903 01:03:41,417 --> 01:03:46,083 Tidak, aku tidak perlu melakukannya menginjakkan kaki di tempat ini lagi selama aku hidup! 904 01:03:47,375 --> 01:03:49,375 Oh ya! 905 01:03:49,375 --> 01:03:51,542 Oh. Oh ya. 906 01:03:52,708 --> 01:03:55,333 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Gen. 907 01:03:55,333 --> 01:03:57,041 Anda mendengarkan saya. 908 01:03:57,041 --> 01:03:59,500 Perhatikan baik-baik. 909 01:03:59,500 --> 01:04:03,083 Inilah pemenangnya sepertinya. 910 01:04:03,083 --> 01:04:06,583 Ini adalah apa itu benar-benar terlihat seperti itu. 911 01:04:07,917 --> 01:04:11,208 Ya, ambil yang bagus tampilan terakhir yang lama, 912 01:04:11,208 --> 01:04:14,041 karena aku keluar dari sini. 913 01:04:14,041 --> 01:04:15,750 (Tertawa) 914 01:04:15,750 --> 01:04:17,083 Bagus sekali. Hati-hati, kawan. 915 01:04:17,083 --> 01:04:18,291 (MICKEY TERTAWA) 916 01:04:20,166 --> 01:04:22,083 Ya ampun. 917 01:04:22,083 --> 01:04:24,750 Oh, Tuhan itu ada, biarkan aku memberitahumu. 918 01:04:26,542 --> 01:04:28,417 Oh, sampai jumpa, Gene. 919 01:04:53,625 --> 01:04:56,500 Ya, sudah beberapa kabar baik. 920 01:04:56,500 --> 01:05:00,959 Teman sekamarku putus dengan pacarnya, jadi aku tidak perlu pindah. 921 01:05:00,959 --> 01:05:03,500 Tapi orang bodoh itu, dia mencuri TV kita. 922 01:05:05,625 --> 01:05:07,375 Bagaimana kabar pekerjaannya? 923 01:05:07,375 --> 01:05:11,291 MM. Nyonya Turner membuat keluhan lain tentang saya. 924 01:05:11,291 --> 01:05:14,125 Dia bilang aku terkelupas salah satu patung bodohnya atau sesuatu. 925 01:05:15,708 --> 01:05:16,917 Jalang. 926 01:05:20,250 --> 01:05:23,041 Jadi kapan kamu? akan kembali? 927 01:05:23,041 --> 01:05:26,125 Aku merindukanmu. Ini sangat berbeda ketika kamu tidak ada di sana. 928 01:05:27,917 --> 01:05:30,250 Aku tidak tahu. 929 01:05:30,250 --> 01:05:34,500 Agensi mengatakan Saya tidak bisa bekerja lagi sampai aku melepas gipsku, jadi... 930 01:05:34,500 --> 01:05:39,583 Dia beruntung masih hidup. Dokter bilang begitu keajaiban dia selamat. 931 01:05:39,583 --> 01:05:42,000 Ya? Ada yang mengawasi atas dia. 932 01:05:44,000 --> 01:05:46,500 Dan bagaimana kabarnya yang dilakukan arsitek? 933 01:05:46,500 --> 01:05:49,000 Dia menghentikan layanannya. 934 01:05:49,000 --> 01:05:52,125 Anda tahu dia tidak ingin kita di sana ketika kamu tidak ada di sana. 935 01:05:55,333 --> 01:05:59,041 Saya meletakkan kotak-kotak itu dengan beberapa barangmu di kamarmu. 936 01:05:59,041 --> 01:06:01,500 Dan barang-barang lainnya Saya taruh di garasi. 937 01:06:09,834 --> 01:06:11,166 (Mengetuk Pintu) 938 01:06:12,417 --> 01:06:14,041 Ada sesuatu untukmu! 939 01:06:15,917 --> 01:06:18,917 Saya mencoba mendapatkannya itu akan cocok warna rambut aslimu. 940 01:06:21,375 --> 01:06:23,708 Aku bahkan tidak berpikir tentang wig. 941 01:06:25,542 --> 01:06:29,417 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih kembali. 942 01:06:31,625 --> 01:06:34,041 Oh, itu bagus sekali untuk menerimamu kembali, sayang. 943 01:06:38,291 --> 01:06:40,959 Apakah mereka mengembalikanmu semuanya di rumah sakit? 944 01:06:40,959 --> 01:06:43,625 Apa yang tadi di dalam tas itu. 945 01:06:43,625 --> 01:06:46,917 Beberapa pakaian yang kamu kenakan rusak, jadi aku membuangnya. 946 01:06:47,917 --> 01:06:50,083 Tidak ada yang hilang, benarkah? Tidak. 947 01:06:52,542 --> 01:06:56,250 Ini adalah bahaya kebakaran! Ini adalah rumah tua, kamu tahu. 948 01:06:56,250 --> 01:06:57,083 (MENIUP) 949 01:06:59,875 --> 01:07:02,083 Aku akan turun ke bawah, oke? 950 01:07:09,417 --> 01:07:10,708 (pintu tertutup) 951 01:07:58,166 --> 01:08:00,708 Wah. Sungguh mengejutkan! 952 01:08:00,708 --> 01:08:03,417 Aku, uh, membawakanmu kemeja kembali. 953 01:08:03,417 --> 01:08:04,834 Maaf, butuh waktu lama. 954 01:08:07,417 --> 01:08:09,834 Aku, eh, mendengarnya tentang kecelakaanmu. 955 01:08:12,333 --> 01:08:15,125 Saya berharap saya bisa segera kembali bekerja. 956 01:08:18,083 --> 01:08:19,917 Uh, dengar, terakhir kali kamu di sini, 957 01:08:19,917 --> 01:08:24,417 Aku sadar ketika aku mendapatkannya untuk bekerja yang telah saya tinggalkan arlojiku di dekat wastafel. 958 01:08:24,417 --> 01:08:26,417 Itu adalah hadiah. 959 01:08:26,417 --> 01:08:29,208 Oh ya, Saya menaruhnya di laci jadi tidak basah. 960 01:08:29,208 --> 01:08:31,500 saya akan menunjukkan, Aku akan memberikannya padamu. 961 01:08:34,917 --> 01:08:38,500 Maafkan aku, aku harus melakukannya lupa mengembalikannya setelah saya bersihkan. 962 01:08:40,500 --> 01:08:42,875 Oh. Ya Tuhan. 963 01:08:44,041 --> 01:08:46,667 Maafkan aku. Saya hanya berasumsi bahwa kamu dan... 964 01:08:47,500 --> 01:08:49,667 Maksudku. Anda tahu... 965 01:09:40,750 --> 01:09:42,708 Apa yang terjadi bagimu pula? 966 01:09:43,875 --> 01:09:45,625 Sebuah mobil menabrakku. 967 01:09:45,625 --> 01:09:46,917 Mengapa? 968 01:09:50,000 --> 01:09:51,917 Karena aku menghalanginya. 969 01:09:53,667 --> 01:09:56,583 Saya baru saja keluar ke toko. 970 01:09:56,583 --> 01:09:57,458 Ayo masuk. 971 01:09:57,458 --> 01:10:00,417 Beatrice, temanmu ada di sini! 972 01:10:30,792 --> 01:10:32,959 Hai. Hai. 973 01:10:32,959 --> 01:10:36,125 Kalian di luar sini. Butuh waktu lama bagi saya untuk sampai ke sini. 974 01:10:37,166 --> 01:10:38,959 Anda tidak perlu datang. 975 01:10:40,125 --> 01:10:41,125 Ya. 976 01:10:42,583 --> 01:10:45,291 Mereka memberhentikan saya. 977 01:10:45,291 --> 01:10:47,291 Saya harus berbicara dengan Anda karena aku tidak tahu apa, Saya tidak tahu, 978 01:10:47,291 --> 01:10:52,291 seseorang mengatakan sesuatu, membuat keluhan atau sesuatu. 979 01:10:52,291 --> 01:10:54,125 Saya cukup yakin itu wanita jalang itu Nyonya Turner. 980 01:10:56,250 --> 01:10:58,166 Jadi sekarang apa yang akan saya lakukan? 981 01:11:02,917 --> 01:11:04,458 Hidup ini tidak adil. 982 01:11:06,500 --> 01:11:10,000 Apa? Aku bilang hidup ini tidak adil. 983 01:11:11,834 --> 01:11:15,458 Anda benar. Apa kamu? mengatakan itu untuk? 984 01:11:15,458 --> 01:11:17,041 Karena itu benar. 985 01:11:17,041 --> 01:11:19,291 Arsitek berpikir Aku mencuri arlojinya. 986 01:11:19,291 --> 01:11:21,125 Tidak, tidak. 987 01:11:21,125 --> 01:11:23,667 Orang itu idiot. Dan Anda tidak akan pernah melakukannya melakukan sesuatu seperti itu. 988 01:11:23,667 --> 01:11:26,708 Seharusnya aku mengambilnya, karena akulah yang disalahkan karenanya. 989 01:11:32,000 --> 01:11:36,166 Aku sudah memikirkan dan memikirkannya kenapa aku tertabrak mobil itu, 990 01:11:37,834 --> 01:11:40,875 dan mengapa aku berdiri sudut itu pada saat itu, 991 01:11:40,875 --> 01:11:45,041 dan mengapa kemeja putih itu meledak dari tanganku. 992 01:11:50,542 --> 01:11:52,166 Dan kemudian saya menyadari, 993 01:11:56,500 --> 01:11:58,166 tidak ada alasan. 994 01:12:00,291 --> 01:12:02,667 Yah, aku hanya berpikir begitu, 995 01:12:02,667 --> 01:12:05,792 kamu tahu, kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi di sudut. 996 01:12:05,792 --> 01:12:06,917 Dan itulah yang Anda katakan. 997 01:12:06,917 --> 01:12:08,875 Kamu selalu memberitahuku itu. 998 01:12:12,291 --> 01:12:14,792 Mataku telah terbuka. 999 01:12:14,792 --> 01:12:16,375 Dan aku tidak akan pernah bisa kembali. 1000 01:12:30,250 --> 01:12:32,083 Anda berubah. Kamu berbeda. 1001 01:12:33,291 --> 01:12:34,708 Saya tidak berbeda. 1002 01:12:36,667 --> 01:12:38,583 Saya seperti orang lain. 1003 01:12:50,500 --> 01:12:51,917 (PENUTUPAN PINTU) 1004 01:13:08,917 --> 01:13:11,166 (PEMBUKAAN PINTU) 1005 01:13:11,166 --> 01:13:14,125 OWEN: Beberapa dari mereka nanti berkumpul, pergi untuk minum. 1006 01:13:14,125 --> 01:13:15,708 Anda ingin bergabung dengan kami? 1007 01:13:15,708 --> 01:13:18,166 Tidak, terima kasih, tapi aku mengerti banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 1008 01:13:18,166 --> 01:13:20,792 Orang-orang mulai untuk memanggilmu Saint Troy di belakangmu. 1009 01:14:22,834 --> 01:14:24,708 HAKIM: Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk menerima permohonan tersebut 1010 01:14:24,708 --> 01:14:25,917 DA telah menawarkan. 1011 01:14:27,041 --> 01:14:30,041 Jika tidak, kasus ini akan terjadi dikirim untuk diadili. 1012 01:14:30,041 --> 01:14:33,083 Yang Mulia, klien saya mempertahankan permohonannya dari Tidak Bersalah. 1013 01:14:35,708 --> 01:14:37,500 KEPALA: Kapan hukumannya? 1014 01:14:37,500 --> 01:14:38,834 TROY: Ini Senin depan. 1015 01:14:40,792 --> 01:14:44,542 Oh, hakim ini tangguh. Dia kemungkinan besar akan memberikannya maksimal. 1016 01:14:46,208 --> 01:14:47,500 Mungkin. 1017 01:14:50,125 --> 01:14:53,083 Dia mengambil nyawa manusia. Dia harus dihukum. 1018 01:14:54,500 --> 01:14:56,583 TROY: Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu pikirkan? 1019 01:14:59,041 --> 01:15:01,000 Sepanjang hari, apa... 1020 01:15:07,333 --> 01:15:09,125 Aku memikirkan pria yang kubunuh itu. 1021 01:15:12,583 --> 01:15:15,125 Saya melakukan wawancara kerja berbaris. 1022 01:15:17,250 --> 01:15:19,083 Tapi saat itu sedang hujan. 1023 01:15:21,333 --> 01:15:23,083 Dan keretanya penuh sesak. 1024 01:15:25,792 --> 01:15:29,083 Saya melihat tiga kereta lewat, dan aku tidak bisa masuk. 1025 01:15:33,417 --> 01:15:34,583 (Terkekeh) 1026 01:15:36,917 --> 01:15:40,458 Setelah beberapa saat, saya tahu Saya telah melewatkan kesempatan saya. 1027 01:15:42,250 --> 01:15:44,083 Saat itulah Aku pergi mengambil kamera. 1028 01:15:47,625 --> 01:15:49,792 bukan maksudku untuk menyakiti orang itu. 1029 01:15:52,542 --> 01:15:55,625 Anda tahu apa yang aku katakan pada diriku sendiri setiap hari? 1030 01:15:58,458 --> 01:16:01,792 Saya berkata, “Kalau saja itu belum hujan." 1031 01:16:03,250 --> 01:16:05,125 Andai saja tidak hujan. 1032 01:16:17,542 --> 01:16:18,917 (BEL TOLTING) 1033 01:17:54,500 --> 01:17:57,708 DOKTER: Yah, saya tidak dapat menemukan apa pun salah denganmu secara fisik. 1034 01:17:57,708 --> 01:17:59,542 Mengingat gejalanya kamu menjelaskan, 1035 01:17:59,542 --> 01:18:02,959 saya curiga itu adalah serangan panik. 1036 01:18:02,959 --> 01:18:07,125 PEJALAN: Itu tidak masuk akal. Saya bukan tipe orang yang panik. 1037 01:18:07,125 --> 01:18:10,417 Apakah ada perubahan dalam hidupmu akhir-akhir ini? 1038 01:18:11,583 --> 01:18:15,083 Ya, beberapa. Dan? 1039 01:18:16,250 --> 01:18:18,750 Mereka bersikap positif, untuk sebagian besar. 1040 01:18:20,834 --> 01:18:24,041 Tapi aku masih merasakannya entah bagaimana tidak puas, 1041 01:18:24,041 --> 01:18:26,000 seperti aku melewatkan sesuatu. 1042 01:18:26,000 --> 01:18:29,750 Aku terus bertanya pada diriku sendiri, apakah hanya itu yang ada? 1043 01:18:32,291 --> 01:18:34,125 Untuk sekadar ada? 1044 01:18:35,667 --> 01:18:38,458 Apa itu? kamu mencari? 1045 01:18:39,583 --> 01:18:42,041 Aku bahkan tidak yakin lagi. 1046 01:18:42,041 --> 01:18:45,125 Terkadang saya melihat di wajah murid-muridku 1047 01:18:46,500 --> 01:18:49,208 dan saya mengerti rasa heran, 1048 01:18:49,208 --> 01:18:51,125 semangat untuk hidup, 1049 01:18:51,125 --> 01:18:53,208 ketika mereka sedang belajar sesuatu yang baru. 1050 01:18:53,208 --> 01:18:57,166 Tentunya Anda harus mendapatkannya sedikit kepuasan, lalu, dari mengajar mereka. 1051 01:18:57,166 --> 01:18:59,291 Itu tidak sama. 1052 01:18:59,291 --> 01:19:00,500 Saya sudah mengetahuinya. 1053 01:19:07,792 --> 01:19:09,083 (Mengetuk Pintu) 1054 01:19:09,083 --> 01:19:10,125 Ya? 1055 01:19:11,542 --> 01:19:12,875 KRIS: Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 1056 01:19:12,875 --> 01:19:16,625 Jam kantor saya adalah antara pukul 3:00 dan 5:00 pada hari Senin. 1057 01:19:16,625 --> 01:19:20,250 Ya, aku baru saja bertanya-tanya apakah aku bisa selesaikan ujiannya. 1058 01:19:20,250 --> 01:19:22,959 Aku tidak melakukannya dengan baik semampuku. 1059 01:19:22,959 --> 01:19:24,208 Saya belum selesai menilai mereka. 1060 01:19:24,208 --> 01:19:27,000 Mungkin Anda melakukannya lebih baik daripada yang kamu pikirkan. 1061 01:19:27,000 --> 01:19:29,875 Eh, itu agak penting. 1062 01:19:29,875 --> 01:19:32,542 Anda tahu, Aku harus lulus kelas ini untuk masuk ke sekolah kedokteran. 1063 01:19:32,542 --> 01:19:35,625 Namun Anda menghabiskannya sebagian besar waktumu di kelas mencoba mendapatkan perhatian. 1064 01:19:35,625 --> 01:19:37,375 Dan kamu sudah terlambat dalam beberapa kesempatan. 1065 01:19:37,375 --> 01:19:38,834 Anda membuat pilihan tertentu, 1066 01:19:38,834 --> 01:19:41,458 kamu harus hidup dengan konsekuensinya. 1067 01:19:44,625 --> 01:19:48,291 Ada banyak hal yang terjadi dalam hidupku saat ini. 1068 01:19:48,291 --> 01:19:50,792 Masalah pribadi. 1069 01:19:50,792 --> 01:19:54,458 aku belum tidur, dan pacarku dan aku, kita putus. 1070 01:19:54,458 --> 01:19:56,583 Sebab dan akibat. 1071 01:19:56,583 --> 01:19:58,083 Hukum gerak ketiga. 1072 01:20:13,458 --> 01:20:15,125 Apakah Profesor Tate ada di sini? 1073 01:20:15,125 --> 01:20:18,375 Eh, dia tidak akan masuk hari ini. Dia punya semacam itu darurat keluarga. 1074 01:20:19,542 --> 01:20:21,583 Jadi begitu. Terima kasih. 1075 01:20:23,458 --> 01:20:27,875 Itu tidak berhasil. Faktanya, tampaknya memang demikian mempunyai efek sebaliknya. 1076 01:20:27,875 --> 01:20:30,375 Baiklah, saya bisa meresepkannya sesuatu yang lain, 1077 01:20:30,375 --> 01:20:32,542 tapi aku tidak yakin jika itu jawabannya kamu sedang mencari. 1078 01:20:32,542 --> 01:20:33,875 Itu menyimpang, bukan? 1079 01:20:33,875 --> 01:20:35,750 Orang-orang menghabiskan waktu bertahun-tahun mengembangkan pikiran mereka, 1080 01:20:35,750 --> 01:20:38,125 mendidik diri mereka sendiri, 1081 01:20:38,125 --> 01:20:40,417 dan pada akhirnya mereka hanya ingin untuk mematikannya. 1082 01:20:43,708 --> 01:20:48,083 Suatu malam Saya menemukan diri saya di depan gedung apartemen lamaku. 1083 01:20:48,083 --> 01:20:50,875 Saya belum pernah ke sana sejak istriku dan aku berpisah. 1084 01:20:50,875 --> 01:20:53,417 Ya, apakah kamu ada yang lebih bahagia? 1085 01:20:53,417 --> 01:20:55,959 Saya puas, Saya kira. 1086 01:20:55,959 --> 01:20:57,458 Lalu kenapa kamu pergi? 1087 01:20:59,750 --> 01:21:03,125 Saya selalu berpikir kepuasan sebagai bentuk pengunduran diri, 1088 01:21:04,083 --> 01:21:06,834 menerima status quo. 1089 01:21:06,834 --> 01:21:08,417 Artinya kamu sudah menyerah. 1090 01:21:10,625 --> 01:21:12,917 Saya belum siap untuk menyerah. 1091 01:21:15,583 --> 01:21:17,458 Mungkin aku akan kembali. 1092 01:21:17,458 --> 01:21:22,125 Aku tidak bisa mengatakannya saat ini, tapi aku tahu aku akan melihatnya istriku lagi kapan-kapan. 1093 01:21:24,375 --> 01:21:26,458 saya masih punya semua barangku ada di sana. 1094 01:21:44,959 --> 01:21:48,542 Kita bisa menentukan jangkauan, R, dengan persamaan ini. 1095 01:21:48,542 --> 01:21:53,041 Sebuah objek diproyeksikan secara horizontal akan mencapai tanah pada saat yang sama 1096 01:21:53,041 --> 01:21:55,834 sebagai yang jatuh bebas dijatuhkan dari ketinggian yang sama. 1097 01:21:55,834 --> 01:21:59,458 Sekalipun salah satunya secara signifikan... Tidak ada jika! 1098 01:21:59,458 --> 01:22:02,333 Fisika adalah sebuah ilmu pasti. 1099 01:22:02,333 --> 01:22:05,500 Hukum alam semesta bersifat mutlak. 1100 01:22:12,959 --> 01:22:15,250 Dia tahu. 1101 01:22:15,250 --> 01:22:16,542 Apa yang telah terjadi? 1102 01:22:17,917 --> 01:22:20,834 Dia bilang padaku dia tidak mau untuk terus hidup tanpaku. 1103 01:22:25,333 --> 01:22:26,625 Jadi begitu. 1104 01:22:27,875 --> 01:22:29,125 Bagaimana denganmu? 1105 01:22:30,291 --> 01:22:32,333 Bisakah kamu mengatakan hal yang sama? 1106 01:22:49,792 --> 01:22:53,792 Um, hei, Profesor, Aku ingin tahu apakah kamu memang demikian selesai menilai ujian. 1107 01:22:53,792 --> 01:22:55,208 Aku akan menyerahkannya kembali pada hari Senin. 1108 01:22:55,208 --> 01:22:58,208 Anda dapat menjadwalkan sebuah janji untuk setelahnya. 1109 01:22:58,208 --> 01:23:02,291 Eh, menurutmu kamu bisa beri saya indikasi apa pun apakah aku lulus? 1110 01:23:02,291 --> 01:23:05,000 Aku tidak bisa diharapkan untuk mengingat setiap kelas. 1111 01:23:05,000 --> 01:23:06,625 Ya, menurut Anda kamu bisa mencarinya? 1112 01:23:06,625 --> 01:23:08,667 Mengapa Anda ingin menjadi seperti itu seorang dokter? 1113 01:23:11,208 --> 01:23:13,166 Jadi saya bisa membantu orang. Bagaimana? 1114 01:23:14,583 --> 01:23:16,750 Dengan menyimpannya hidup hari ini, 1115 01:23:16,750 --> 01:23:19,875 jadi kamu bisa memperpanjang penderitaan mereka sampai besok? 1116 01:23:33,583 --> 01:23:35,083 (NADA DERING BELAKANG) 1117 01:24:54,041 --> 01:24:57,000 Saya melihat Tuan Hammond terlambat lagi ya? 1118 01:25:00,458 --> 01:25:04,542 Um, ada pesta tadi malam. 1119 01:25:04,542 --> 01:25:08,041 Dia jatuh dari atas dari gedung matematika ke segi empat. 1120 01:25:10,458 --> 01:25:13,542 AVERY: Tidak, dia tidak melakukannya. Kisarannya terlalu besar. 1121 01:25:14,917 --> 01:25:18,125 Jika dia terjatuh, dia akan mendarat dekat semak-semak. 1122 01:25:18,125 --> 01:25:19,959 Dia pasti melompat. 1123 01:25:19,959 --> 01:25:22,000 Bukankah itu benar, Profesor? 1124 01:25:38,792 --> 01:25:41,083 KEPALA: Seorang tetangga menemukannya di apartemennya. 1125 01:25:42,291 --> 01:25:44,250 Pintunya terbuka lebar. 1126 01:25:44,250 --> 01:25:47,083 Saya kira dia tidak bisa hidup dengan rahasianya lagi. 1127 01:25:50,708 --> 01:25:53,041 Nah, kenapa kamu melakukannya? kirimkan untukku? 1128 01:25:53,041 --> 01:25:56,250 Catatan yang dia tinggalkan ditujukan kepadamu. 1129 01:25:56,250 --> 01:25:58,917 Dia ingin kamu berhati-hati sesuatu untuknya. 1130 01:26:29,291 --> 01:26:30,917 Anda kembali. 1131 01:26:32,041 --> 01:26:33,083 Saya baru saja sampai di sini. 1132 01:26:40,667 --> 01:26:42,583 Aku pasti sedang bermimpi. 1133 01:26:45,250 --> 01:26:47,959 Anda mendengar apa yang terjadi? 1134 01:26:47,959 --> 01:26:50,750 Ya, keracunan darah dari luka di kepalamu. 1135 01:26:52,583 --> 01:26:54,417 Tidak, bukan itu apa yang saya maksud. 1136 01:27:07,708 --> 01:27:10,000 Catatan Anda berbunyi seperti surat wasiat. 1137 01:27:10,000 --> 01:27:12,458 Anda memberi semua milikmu. 1138 01:27:14,125 --> 01:27:16,792 Yah, aku ingin untuk memberikan sesuatu kepada keluarga korban. 1139 01:27:20,792 --> 01:27:22,583 Perbaiki kesalahannya. Aku tidak tahu. 1140 01:27:28,375 --> 01:27:30,583 Bagaimana jika Anda bisa melakukannya sesuatu untuk gadis itu? 1141 01:27:35,083 --> 01:27:36,667 Saya berharap saya bisa. 1142 01:27:46,333 --> 01:27:47,500 Anda bisa. 1143 01:27:53,875 --> 01:27:55,500 Bagaimana itu bisa terjadi? 1144 01:27:57,417 --> 01:27:58,667 aku meninggalkannya. 1145 01:28:03,875 --> 01:28:06,667 Ya, terkadang orang hanya beruntung. 1146 01:28:08,875 --> 01:28:11,333 Anda tahu, itu diberikan kesempatan kedua. 1147 01:28:43,208 --> 01:28:44,542 Dorrie! 1148 01:28:46,208 --> 01:28:47,041 Hai! 1149 01:28:48,083 --> 01:28:49,375 Hai. 1150 01:28:49,375 --> 01:28:51,417 aku, um, Aku tidak mengenalimu. 1151 01:28:51,417 --> 01:28:52,834 Rambutmu tumbuh. 1152 01:29:01,375 --> 01:29:03,583 Kenapa kamu? berhenti meneleponku? 1153 01:29:04,834 --> 01:29:06,875 Aku tidak tahu, aku, um... 1154 01:29:08,583 --> 01:29:10,917 aku hanya merasa... 1155 01:29:10,917 --> 01:29:14,375 Aku merasa kasihan padamu setelah kecelakaan itu. 1156 01:29:16,583 --> 01:29:21,750 Tapi, saya tidak tahu, kamu hanya keras berada di sekitar. 1157 01:29:21,750 --> 01:29:24,583 Kamu selalu menjadi orangnya itu membuat segalanya menjadi benar. 1158 01:29:41,959 --> 01:29:44,625 Untuk sementara aku hanya... 1159 01:29:44,625 --> 01:29:46,458 Saya tidak bisa melihat sesuatu yang bagus. 1160 01:29:47,500 --> 01:29:49,125 Tidak peduli kemanapun aku melihat. 1161 01:29:50,834 --> 01:29:54,041 Dan suatu hari saya baru saja tidak tahan lagi. 1162 01:29:54,041 --> 01:29:59,458 Saya berada di tengah kota pada jam sibuk, dan... 1163 01:29:59,458 --> 01:30:02,125 Itu berisik dan penuh sesak 1164 01:30:02,125 --> 01:30:04,792 dan semua orang saling mendorong dan... 1165 01:30:06,000 --> 01:30:08,583 Mereka hanya terjebak, kamu tahu? 1166 01:30:10,834 --> 01:30:14,959 Seseorang menabrakku dari belakang dan Saya baru saja memutuskan, itu saja. 1167 01:30:14,959 --> 01:30:16,458 saya menyerah. 1168 01:30:18,625 --> 01:30:20,750 Saya sedang berdiri di sudut, 1169 01:30:20,750 --> 01:30:22,625 mengawasi lalu lintas, 1170 01:30:22,625 --> 01:30:25,417 dan memikirkan caranya akan mudah. 1171 01:30:25,417 --> 01:30:27,166 Hanya beberapa langkah kecil. 1172 01:30:29,333 --> 01:30:31,792 Mungkin memang seharusnya begitu terjadi sebelumnya. 1173 01:30:32,792 --> 01:30:35,542 Mungkin itu seharusnya menjadi takdirku. 1174 01:30:39,375 --> 01:30:41,500 Saya memilih seseorang di seberang jalan, 1175 01:30:41,500 --> 01:30:42,500 seseorang untuk dilihat. 1176 01:30:42,500 --> 01:30:44,166 Seseorang... 1177 01:30:48,583 --> 01:30:51,333 Seseorang untuk diberikan padaku alasan untuk melakukannya, kamu tahu? 1178 01:30:53,834 --> 01:30:56,417 Jadi saya memilih pria ini, 1179 01:30:56,417 --> 01:30:58,667 dan aku menatap wajahnya, 1180 01:30:58,667 --> 01:31:02,500 dan memikirkan tentang betapa egoisnya orang-orang. 1181 01:31:02,500 --> 01:31:07,041 Sungguh menyedihkan dan dapat diprediksi. 1182 01:31:11,125 --> 01:31:13,041 Aku bersumpah, pria itu, dia pasti sudah membaca pikiranku, 1183 01:31:13,041 --> 01:31:16,041 karena dia melihat segera kembali padaku dan tersenyum. 1184 01:31:19,542 --> 01:31:21,875 Sama seperti itu, dia memecahkan mantranya. 1185 01:31:30,625 --> 01:31:33,291 Saya senang Anda memilihnya. 1186 01:31:33,291 --> 01:31:34,417 Aku juga. 1187 01:31:43,375 --> 01:31:45,083 Bagaimana kabarmu? 1188 01:31:45,083 --> 01:31:46,375 Halo. 1189 01:31:46,375 --> 01:31:48,667 gen bahasa inggris, bagaimana kabarmu, teman lama? 1190 01:31:48,667 --> 01:31:50,208 Halo, Wade. Apa kabarmu? 1191 01:31:50,208 --> 01:31:51,583 Oh, Gene, aku baik-baik saja. 1192 01:31:51,583 --> 01:31:54,083 Saya mendapat pekerjaan di bidang penjualan, dan aku menyukainya! 1193 01:31:54,083 --> 01:31:57,250 Saya seorang eksekutif akun untuk perusahaan perlengkapan kantor. 1194 01:31:57,250 --> 01:31:59,417 Berada di sana lebih dari setahun sekarang. Luar biasa. 1195 01:31:59,417 --> 01:32:03,291 Anda tidak akan mempercayainya. Saya mendapat telepon suatu hari, tiba-tiba. 1196 01:32:03,291 --> 01:32:05,500 Presiden dari perusahaan menelepon saya sendiri. 1197 01:32:05,500 --> 01:32:08,208 Katanya dia sudah mendengar tentangku dari beberapa pemburu kepala, 1198 01:32:08,208 --> 01:32:09,917 tahu aku sedang mencari untuk suatu pekerjaan. 1199 01:32:09,917 --> 01:32:11,667 Hal-hal tidak mungkin terjadi bekerja lebih baik. 1200 01:32:11,667 --> 01:32:14,041 Ya, kamu selalu bilang kamu dilahirkan di bawah bintang keberuntungan. 1201 01:32:14,041 --> 01:32:17,083 Dan saya tidak tahu kenapa aku pantas mendapatkannya! 1202 01:32:17,083 --> 01:32:18,583 Anda tahu, Gen, Aku sudah memikirkanmu, 1203 01:32:18,583 --> 01:32:20,542 memikirkan tentang meneleponmu. 1204 01:32:20,542 --> 01:32:24,417 Mungkin melihat bagaimana kabarmu di jalan perlengkapan kantor. 1205 01:32:24,417 --> 01:32:26,375 Tapi saya tidak yakin jika keadaan masih... 1206 01:32:26,375 --> 01:32:27,458 Anda tahu. 1207 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 Di Sini. 1208 01:32:30,041 --> 01:32:32,291 Izinkan saya memberikan kartu saya. 1209 01:32:32,291 --> 01:32:34,625 Kita harus melakukannya suatu saat bisa berkumpul untuk secangkir kopi. 1210 01:32:53,500 --> 01:32:54,792 Gen. 1211 01:32:54,792 --> 01:32:58,125 Maaf saya terlambat. Pertemuan itu berlangsung lebih lama dari perkiraan saya. 1212 01:33:01,458 --> 01:33:02,792 (Menghela napas) 1213 01:33:03,917 --> 01:33:06,458 Ada apa kita ini tetap merayakannya? 1214 01:33:06,458 --> 01:33:08,500 Apakah kita merayakannya? 1215 01:33:08,500 --> 01:33:11,375 Saya baru saja dirampingkan. Saya merasa lega. 1216 01:33:16,166 --> 01:33:19,125 Ya, saya harap kamu menempelkannya untuk paket lengkap. 1217 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Saya akan sangat senang. 1218 01:33:24,834 --> 01:33:26,959 TROY: Untuk temanku di bar di sudut. 1219 01:33:26,959 --> 01:33:28,166 (PEMUTARAN LAGU PEPPY) 1220 01:33:28,166 --> 01:33:30,041 Untukmu, temanku. 1221 01:33:35,667 --> 01:33:37,500 Beberapa pengacara jagoan di sana merayakannya 1222 01:33:37,500 --> 01:33:39,500 karena mereka hanya singkirkan seseorang. 1223 01:33:39,500 --> 01:33:42,792 Saya mencoba mencari tahu apa yang harus kukatakan pada anakku ketika dia keluar. 1224 01:33:42,792 --> 01:33:45,834 Saya akan punya banyak waktu untuk mengerjakannya. 1225 01:33:45,834 --> 01:33:47,667 Mungkin saya juga bisa mencari cara 1226 01:33:47,667 --> 01:33:50,625 untuk membuat diriku dinominasikan "Ayah Tahun Ini." 1227 01:33:50,625 --> 01:33:52,166 (DICK TERKECIL) 1228 01:33:53,208 --> 01:33:54,875 Omong-omong... 1229 01:33:56,708 --> 01:33:58,667 Coba tebak aku bertemu siapa? 1230 01:34:02,875 --> 01:34:05,542 Dunia sebenarnya terlalu kecil. 1231 01:34:05,542 --> 01:34:06,708 (Terkekeh) 1232 01:34:07,875 --> 01:34:10,542 Jadi dia masih bekerja untuk suami mantan istrimu? 1233 01:34:10,542 --> 01:34:13,166 Mencintai setiap menitnya. Tentu saja. 1234 01:34:13,166 --> 01:34:17,041 Apakah kamu membiarkannya itu kamu siapa yang memberikannya untuknya? 1235 01:34:17,041 --> 01:34:19,542 Biarkan saya begini. 1236 01:34:19,542 --> 01:34:22,333 Ada banyak orang di dunia ini aku merasa seperti aku berutang penjelasan kepada. 1237 01:34:22,333 --> 01:34:24,041 Bowman yang tersenyum bukan salah satunya. 1238 01:34:24,041 --> 01:34:25,250 Bagaimanapun, dia percaya dalam keajaiban. 1239 01:34:25,250 --> 01:34:27,333 Siapa saya? menghujani paradenya? 1240 01:34:28,208 --> 01:34:29,458 Mungkin dia benar. 1241 01:34:29,458 --> 01:34:30,542 Apa yang saya tahu? 1242 01:34:33,625 --> 01:34:36,542 Patrick, maukah kamu menerima temanku di sini yang lain minuman? 1243 01:34:36,542 --> 01:34:39,375 Saya pikir dia masih bisa menggunakannya sedikit bersorak. 1244 01:34:40,917 --> 01:34:43,583 Temanku, aku pernah kembali ke sana memikirkan tentang 1245 01:34:43,583 --> 01:34:46,834 temanmu yang menang tiket lotere, 1246 01:34:46,834 --> 01:34:50,041 dan anaknya, dan penculiknya, dan boombada dan semua hal itu. 1247 01:34:50,041 --> 01:34:53,000 Bagaimanapun, aku menyadarinya sesuatu yang saya katakan, 1248 01:34:53,000 --> 01:34:56,542 jika memang ada keberuntungan, jika memang ada, 1249 01:34:56,542 --> 01:34:59,667 Saya harap saya cukup beruntung untuk mengenalinya ketika hal itu terjadi padaku. 1250 01:34:59,667 --> 01:35:02,250 Nah kalau begitu, semoga kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan, 1251 01:35:02,250 --> 01:35:04,583 dan mungkin kamu mau apa yang kamu dapatkan. 1252 01:35:04,583 --> 01:35:06,417 Kedua kali. 1253 01:35:06,417 --> 01:35:08,375 Selamat malam, temanku. 1254 01:35:08,375 --> 01:35:09,750 Ibu mertua dengan lilin. 1255 01:35:09,750 --> 01:35:11,250 Itu tadi kesalahan ayahnya! 1256 01:35:11,250 --> 01:35:12,542 (Tertawa) 1257 01:35:12,542 --> 01:35:15,959 Anda memasang kembaran lama Gipsi mengutuk dia, kan? 1258 01:35:15,959 --> 01:35:18,375 Dia hanya seorang pria saya sedang berbicara dengan sebelum kamu tiba di sini. 1259 01:35:18,375 --> 01:35:19,792 Dia sudah menyelesaikan semuanya. 1260 01:35:19,792 --> 01:35:21,458 Dia sangat yakin pada dirinya sendiri, 1261 01:35:21,458 --> 01:35:24,291 Aku merasa aku berhutang budi padanya untuk memberitahunya sedikit tentang Mickey Wheeler. 1262 01:35:25,291 --> 01:35:26,500 Oh ya. 1263 01:35:26,500 --> 01:35:27,959 Aku lupa memberitahumu. 1264 01:35:27,959 --> 01:35:29,625 Mickey meneleponku malam yang lain. 1265 01:35:29,625 --> 01:35:30,917 Oh ya? Apa yang dia inginkan? 1266 01:35:30,917 --> 01:35:33,750 Dia ingin Anda bersaksi dalam kasus hukum besarnya? 1267 01:35:33,750 --> 01:35:35,291 Tidak lagi. 1268 01:35:35,291 --> 01:35:38,583 Rupanya, kasus ibu mertuanya diberhentikan. 1269 01:35:38,583 --> 01:35:40,291 Keluar dari sini! 1270 01:35:40,291 --> 01:35:43,750 Maksudku, wanita itu bisa nyalakan seribu lilin, ucapkan rosario setiap malam, 1271 01:35:43,750 --> 01:35:45,625 tapi sepertinya bahwa di pengadilan, 1272 01:35:45,625 --> 01:35:48,875 tidak ada cara untuk membuktikannya efektivitas doa. 1273 01:35:48,875 --> 01:35:53,625 Atau seperti yang dikatakan hakim, “Iman adalah antitesis bukti." 1274 01:35:54,625 --> 01:35:56,417 Hmm. 1275 01:35:56,417 --> 01:35:57,542 Hmm! 1276 01:35:59,625 --> 01:36:02,166 Tetap saja, kamu harus melakukannya memiliki keyakinan pada sesuatu. 1277 01:36:07,000 --> 01:36:08,333 Ada saatnya ketika saya menikah 1278 01:36:08,333 --> 01:36:09,750 ketika saya sedang bekerja siang dan malam 1279 01:36:09,750 --> 01:36:11,917 dan saya punya kesempatan untuk mendapatkan pelatihan tambahan, 1280 01:36:11,917 --> 01:36:14,834 jadi aku mengambil sebuah kursus manajemen di negara bagian lain, 1281 01:36:14,834 --> 01:36:17,333 dan istriku dan aku dulu tetap saja mengalami masalah, 1282 01:36:17,333 --> 01:36:19,041 jadi tidak memerlukan banyak dorongan. 1283 01:36:21,375 --> 01:36:22,834 Pada hari aku pergi, Saya sedang berada di jalan 1284 01:36:22,834 --> 01:36:24,333 dan saya kebetulan melihat ke atas 1285 01:36:24,333 --> 01:36:25,959 dan melihatnya di jendela, 1286 01:36:25,959 --> 01:36:27,834 dan pada saat itu Saya kembali delapan minggu kemudian, 1287 01:36:27,834 --> 01:36:30,041 dia sudah melakukannya mengajukan cerai. 1288 01:36:35,834 --> 01:36:37,083 saya masih bisa lihat dia di jendela, 1289 01:36:37,083 --> 01:36:38,333 hanya berdiri di sana, 1290 01:36:38,333 --> 01:36:39,959 berharap untuk sebuah tanda dariku atau sesuatu, 1291 01:36:39,959 --> 01:36:41,083 sebuah isyarat kecil, 1292 01:36:42,917 --> 01:36:44,542 dan aku selalu bertanya-tanya 1293 01:36:44,542 --> 01:36:46,542 apa yang akan terjadi akan terjadi jika saja aku... 1294 01:36:48,083 --> 01:36:49,250 ... balas melambai, 1295 01:36:49,250 --> 01:36:51,208 mungkin itu sudah cukup. 1296 01:36:51,208 --> 01:36:52,708 Mungkin kita masih akan bersama. 1297 01:36:52,708 --> 01:36:55,041 Mungkin anakku tidak akan menjadi orang asing. 1298 01:36:59,917 --> 01:37:02,542 DIK: Saya harap... 1299 01:37:02,542 --> 01:37:05,708 Saya berharap kita bisa melihat kadang-kadang ke masa depan. 1300 01:37:06,875 --> 01:37:09,583 Itulah masalahnya, bukan? 1301 01:37:09,583 --> 01:37:11,959 Maksudku, hidup, itu masuk akal 1302 01:37:11,959 --> 01:37:15,375 ketika kamu melihat melakukannya secara terbalik. 1303 01:37:15,375 --> 01:37:17,500 Sayang sekali kita harus melakukannya jalani ke depan. 1304 01:37:45,542 --> 01:37:46,959 GEN: Hei! 1305 01:37:46,959 --> 01:37:48,917 PRIA: Hei kawan, ayolah! 1306 01:37:48,917 --> 01:37:50,583 (PRIA TERTAWA)